Del 22 al 24 de octubre de 2003, el grupo de investigación RIALE de la Universitat de València organiza el Seminario Interdisciplinar «Paisajes románticos: Alemania y España», un encuentro interdisciplinar dedicado al estudio de las relaciones culturales, literarias y artísticas entre el romanticismo alemán y el español.
El seminario se celebra entre la Biblioteca Valenciana, ubicada en el Monasterio de San Miguel de los Reyes, y la Facultad de Filología de la Universitat de València, reuniendo a investigadores de diversas universidades españolas y europeas especializados en literatura comparada, filología alemana, historia de las ideas y estudios culturales.
Coordinado por Berta Raposo, con un comité organizador integrado por Karen Andresen, José Antonio Calañas, Hang Ferrer, Ingrid García Wistädt, Isabel Gutiérrez y Ferran Robles, el seminario tiene como objetivo analizar la recepción y la influencia del romanticismo alemán en España, así como los procesos de intercambio cultural que han contribuido a configurar el pensamiento y la creación literaria europeos.
El programa aborda cuestiones centrales como el universalismo del romanticismo alemán, la presencia de autores como Novalis, E. T. A. Hoffmann, Heinrich Heine, Friedrich de la Motte Fouqué o Richard Wagner en la cultura española, así como la recepción de sus obras en la literatura, la música y la crítica literaria de los siglos XIX y XX.
Las sesiones cuentan con la participación de especialistas de la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad de Alcalá, la Universidad de Valladolid, la Universidad de Córdoba, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València, entre otras instituciones académicas.
Entre las aportaciones presentadas destacan los estudios sobre la recepción de E. T. A. Hoffmann en España, la influencia de Heinrich Heine en Gustavo Adolfo Bécquer, la presencia de Richard Wagner en la cultura literaria española y las conexiones entre el romanticismo alemán y la narrativa moderna. El seminario dedica también una sección específica a las relaciones entre romanticismo y música, culminada con un concierto didáctico a cargo de la soprano Victoria Lorente y del pianista Anton Gil Vodermayer.
Con esta iniciativa, RIALE refuerza su apuesta por el estudio de las transferencias culturales entre España y el mundo germanófono, una línea de investigación que se convertirá en fundamental en la trayectoria posterior del grupo. El seminario contribuye igualmente a consolidar una red académica interdisciplinar dedicada al análisis de la recepción literaria, la circulación de las ideas y los procesos de mediación cultural en el espacio europeo.
El encuentro pone de manifiesto la importancia del romanticismo como espacio de diálogo entre tradiciones culturales y como punto de partida para nuevas perspectivas comparatistas en el estudio de las relaciones hispano-alemanas.
