Del 22 al 24 d’octubre de 2003, el grup d’investigació RIALE de la Universitat de València organitza el Seminari Interdisciplinari «Paisatges romàntics: Alemanya i Espanya», una trobada interdisciplinària dedicada a l’estudi de les relacions culturals, literàries i artístiques entre el romanticisme alemany i l’espanyol.
El seminari se celebra entre la Biblioteca Valenciana, al Monestir de Sant Miquel dels Reis, i la Facultat de Filologia de la Universitat de València, reunint investigadors de diverses universitats espanyoles i europees especialitzats en literatura comparada, filologia alemanya, història de les idees i estudis culturals.
Coordinat per Berta Raposo, amb un comité organitzador integrat per Karen Andresen, José Antonio Calañas, Hang Ferrer, Ingrid García Wistädt, Isabel Gutiérrez i Ferran Robles, el seminari té com a objectiu analitzar la recepció i la influència del romanticisme alemany a Espanya, així com els processos d’intercanvi cultural que han contribuït a configurar el pensament i la creació literària europea.
El programa aborda qüestions centrals com l’universalisme del romanticisme alemany, la presència d’autors com Novalis, E. T. A. Hoffmann, Heinrich Heine, Friedrich de la Motte Fouqué o Richard Wagner en la cultura espanyola, així com la recepció de les seues obres en la literatura, la música i la crítica literària dels segles XIX i XX.
Les sessions compten amb la participació d’especialistes de la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad de Alcalá, la Universidad de Valladolid, la Universidad de Córdoba, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València, entre altres institucions acadèmiques.
Entre les aportacions presentades destaquen els estudis sobre la recepció d’E. T. A. Hoffmann a Espanya, la influència de Heinrich Heine en Gustavo Adolfo Bécquer, la presència de Richard Wagner en la cultura literària espanyola i les connexions entre el romanticisme alemany i la narrativa moderna. El seminari dedica també una secció específica a les relacions entre romanticisme i música, culminada amb un concert didàctic a càrrec de la soprano Victoria Lorente i del pianista Anton Gil Vodermayer.
Amb aquesta iniciativa, RIALE reforça la seua aposta per l’estudi de les transferències culturals entre Espanya i el món germanòfon, una línia d’investigació que esdevindrà fonamental en la trajectòria posterior del grup. El seminari contribueix igualment a consolidar una xarxa acadèmica interdisciplinària dedicada a l’anàlisi de la recepció literària, la circulació de les idees i els processos de mediació cultural en l’espai europeu.
La trobada posa de manifest la importància del romanticisme com a espai de diàleg entre tradicions culturals i com a punt de partida per a noves perspectives comparatistes en l’estudi de les relacions hispanoalemanyes.
