La Xarxa Temàtica Internacional “Lengua y Ciencia” es va reunir els passats dies 4, 5 i 6 de setembre en la Facultat de Medicina de la Universitat de Salamanca en el marc de la commemoració del VIII centenari de la fundació de la Universitat i del VII Congrés de la Societat d'Estudis Medievals i Renancentistes (SEMYR).
La Xarxa Temàtica està constituïda per 35 grups, un total de 305 investigadors, de diferents països. Des dels primers moments d'existència de la Xarxa, el grup de recerca QUIMLENGUA de l'Institut López Piñero de la Universitat de València ha participat en les diferents reunions.
En la VII Reunió sota el lema lema “Lengua de la ciencia, patrimonio TEXTUAL, HUMANIDADES digitales” han intervingut ponents de les Universitats d'Alcalá d'Henares, Barcelona, Cantàbria, Coruña, Madrid, Murcia, Oviedo, Tarragona, Salamanca, València i Valladolid, del Consell Superior de Recerques Científiques i de quatre universitats europees (Coïmbra, Bolonya, Pisa i Verona).
En les jornades es va analitzar la substitució dels materials en paper per dispositius i eines electròniques. Es va comentar la utilització del Nuevo Diccionario Histórico del Español (NDHE) o la utilització de la Lemateca del DRAE, base de dades que sistematitza diferents informacions de l'evolució del diccionari acadèmic en el segle XIX. També es va presentar el Diccionario de la Ciencia y de la Técnica de Renacimiento (DICTER), http://dicter.usal.es; el programa Lessico dei Beni Cultural i el projecte Epigrama, que posa a disposició d'especialistes i investigadors diferents gramàtiques publicades entre els segles XVI i XIX. Dins dels nous recursos es va explicar la realització del mapatge digital, és a dir, la transcripció d'un document en forma d'imatge a un text. També es van tractar molts altres temes de la història de la traducció, l'estudi dels llenguatges d'especialitat i la història del lèxic.
Finalment, els assistents a la reunió van signar la Declaració de Salamanca, document en el qual es marquen els objectius per als pròxims anys, en l'horitzó de l'Espai Europeu de Recerca:
https://www.lenguayciencia.net/declaraci%C3%B3n-de-salamanca/
Les següents jornades tindran lloc l'any 2020, probablement en la ciutat italiana de Verona.
Més informació en: http://tv.usal.es/videos/3753/red-temÃtica-llengua-i-ciència
Rosa Muñoz Bell
Doctora en història de la ciència
Membre del grup de recerca QUIMLENGUA
