Fitxa persona

JOSE ANTONIO CALAÑAS CONTINENTE
PDI-Titular d'Universitat
Dega/Degana / Director/a Ets

j.antonio.calanas@uv.es
http://www.uv.es/jocacon
http://jocacon.blogs.uv.es

Àrea de coneixement: FILOLOGIA ALEMANYA
Departament: Filologia Anglesa i Alemanya

Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació Departament de Filologia Anglesa i Alemanya Despatx 073 Avda. Blasco Ibáñez, 32 E-46010 Valencia
(9616) 25661

Biografia

[Biografia, versió en valencià]

Asignatures impartides i modalitats docents

35626 - Traducció especialitzada alemany 1 / espanyol-català - Grau en Traducció i Mediació Interlingüística Llengua B Alemany	Laboratori, Teoria
35641 - Treball de fi de grau - Grau en Traducció i Mediació Interlingüística Llengua B Alemany	Treball fi d'estudis
35641 - Treball de fi de grau - Grau en Traducció i Mediació Interlingüística Llengua B Anglès	Treball fi d'estudis
35641 - Treball de fi de grau - Grau en Traducció i Mediació Interlingüística Llengua B Francès	Treball fi d'estudis
35697 - Estudis lingüístics en llengua alemanya 2 - Grau en Llengües Modernes i les seues Literatures	Seminaris, Teoria
35700 - Estudis lingüístics en llengua alemanya 3 - Grau en Llengües Modernes i les seues Literatures	Teoria
35783 - Treball fi de grau - Grau en Llengües Modernes i les seues Literatures	Treball fi d'estudis
40615 - Aprenentatge i ensenyament de la llengua alemanya - Màster Universitari en Professor/a d'Educació Secundària	Teòric-Pràctic
42270 - Treball fi de màster: specialitat de llengua alemanya - Màster Universitari en Professor/a d'Educació Secundària	Treball fi d'estudis

Tutories

Segon quadrimestre

Dimarts de 12:00 a 14:00. DESPATX 073,6ª PLANTA FFTIC

Observacions

Participa en el programa de tutories electròniques de la Universitat de València

Publicacions en revistes

Altres Publicacions

Calañas Continente, José Antonio (2022). Mehrsprachige Autoren und Selbstübersetzung: Ein Erfahrungsbericht La traducción y sus meandros. Diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español . (pp. 139 - 150) .
Calañas Continente, José Antonio (2020). A caballo entre mundos: La Autotraducción de textos literarios como puente intercultural Das Leben in einem Rosa Licht sehen - Ver la vida de color de Rosa . (pp. 305 - 316) .
Calañas Continente, José-Antonio (2017). Cortesía y comunicación eficiente en español y alemán. Análisis contrastivo de una macrocategoría lingüística Domínguez Vázquez, M.J./S. Kutscher (eds.): Interacción entre gramática, didáctica y lexicografía. Estudios contrastivos y multicontrastivos . (pp. 113 - 122) .
Calañas Continente, José Antonio (2016). Höflichkeit als Modulation des Sprachregisters: Holistische Betrachtung zweier Makrokategorien La lengua alemana vista desde dentro y desde fuera: Estudios sobre su sistema, su enseñanza y su recepción . (pp. 157 - 165) .
Calañas-Continente, José Antonio; Robles Sabater, Ferran (2015). Vorwort Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und neue Perspektiven . (pp. 7 - 11) .
Calañas Continente, José-Antonio (2011). Lo fragmentario y lo global: una propuesta meteorológica de corte holístico para la investigación en lingüística Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Estudios lingüísticos, didácticos y culturales. Revista de Filología Alemana. Anejos . Volum. Anejo II (2010) . (pp. 59 - 68) .
Calañas Continente, José-Antonio (2011). 'Wie viele Ergänzungen braucht die deutsche Grammatik?' La 'Verbativergänzung' en una teoría sintáctica holística Orduña, Javier; Siguan, Marisa (eds.): Perspectives hispàniques sobre la llengua i la literatura alemanyes . (pp. 169 - 184) .
Calañas Continente, José Antonio (2009). El viaje como eje vertebrador del relato: etapas de viaje y etapas vitales en las novelas de Sten Nadolny B. Raposo/I. García Wistädt (eds.): Viajes y viajeros entre ficción y realidad. Alemania-España. . (pp. 261 - 270) .
Arocas Martínez, Nuria; Calañas Continente, José Antonio; Calero Valera, Ana R. (2008). Friedrich Schiller. Estudios sobre la recepción literaria e interdisciplinar de su obra Friedrich Schiller. Estudios sobre la recepción literaria e interdisciplinar de su obra. . (pp. 1 - 298) .
Calañas Continente, José Antonio (2008). Cuadro de Valencia (Gemälde von Valencia) Cuadro de Valencia (Gemälde von Valencia)- . (pp. 1 - 317) .

Altres Mèrits o aclariments

Estades a Centres de Recerca

Conferències

Participacions a Congressos

Calañas Continente, José Antonio (2022). Generating noun-based syntactic structures: Toward a sustainable lexicography. (Comunicació). 9th International Conference on Meaning and Knowledge Representation (MKR22) . Madrid . ESPANYA
Calañas Continente, José Antonio (2021). Wenn der Autor fremdgeht: ein Erfahrungsbericht in Sachen Selbstübersetzung literarischer Texte. (Comunicació). STIAL VI: Simposio de Traducción e Interpretación del/al alemán . Salamanca . ESPANYA
Calañas Continente, José-Antonio (2016). Höflichkeit im Kontrast: interkulturelle Paradigmen und fremdsprachendidaktische Strategien. (Ponència). Sprachliche Höflichkeit: Historische, aktuelle und künftige Perspektiven . Wuppertal . ALEMANYA
Calañas Continente, José-Antonio (2016). Universalität und Kulturspezifik sprachlicher Höflichkeit. (Taula rodona). Sprachliche Höflichkeit: Historische, aktuelle und künftige Perspektiven . Wuppertal . ALEMANYA
Calañas Continente, José-Antonio (2015). Holistischer Ansatz in der Erforschung von linguistischen Makrokategorien: Höflichkeit als Modulation des sprachlichen Registers. (Ponència). XIV Semana de Estudios Germánicos . Madrid . ESPANYA
Calañas Continente, José-Antonio (2014). Höflichkeit im Kontrast: Linguistisch-didaktische Abgrenzung einer kulturellen Makrokategorie. (Ponència). Germanistentagung: Paradigmen einer aktuellen Germanistik in Spanien und Portugal . Dresde . ALEMANYA
Calañas Continente, José-Antonio (2014). Höflichkeit im Kontrast: Effiziente Kommunikation im spanisch-deutschen Vergleich - Kontrastive Analyse einer linguistischen Makrokategorie. (Ponència). Kontrastive Grammatikschreibung im europäischen Vergleich: Theorie, Methoden und Anwendungen . Santiago de Compostela . ESPANYA
Calañas Continente, José-Antonio (2014). Höflichkeit im Kontrast: Untersuchungsmöglichkeiten an einer linguistischen Makrokategorie. (Ponència). Contrastívica 2014: Deutsch-iberische Tagung zur kontrastiven Linguistik . Valencia . ESPANYA
José-Antonio Calañas Continente (2013). . (Participació comitè organitzador). Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und neue Perspektiven . Valencia . ESPANYA
José-Antonio Calañas Continente (2013). Director del Comité Científico. (Participació comitè organitzador). Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und neue Perspektiven . Valencia . ESPANYA

Projectes

Tesis, tesines i treballs