|
|
Tema 6. Diccionarios electrónicos y BBDD Terminológicos
Enlaces generales
Instituciones y Organizaciones
Diccionarios on-line
Los códigos de los idiomas están basados en la norma ISO-639.
Monolingües
Bilingües y Multilingües
- Dictionnaires Larousse en ligne
- LEO (DE-ES. Incluye también DE-EN, DE-FR)
- DIX: Diccionario Alemán-Castellano (DE-ES)
- BEOLINGUS (DE-EN, DE-ES, DE-PT)
- Bablepoint (EN-ES)
- Diccionario de falsos amigos inglés/español
- Student-Online (DE-ES. Incluye también DE-EN)
- Wordreference (Diccionarios de ES, EN, FR y PT)
- Woxikon (DE, EN, FR, IT, ES, PT, SV, NL)
- Langenscheidt Wörterbücher bei wissen.de (DE<-> EN, FR, ES, TR)
- MultiWordNet
Multilingual lexical database in which the Italian WordNet is strictly aligned with Princeton WordNet 1.6. MultiWordNet browser also allows
for the access to the Spanish, Hebrew and Romanian WordNets, made available by courtesy of the TALP Group at the Universitat Politecnica de
Catalunya (Spain), the Computational Linguistic Group at the University of Haifa (Israel) and the "Alexandru Ioan Cuza" University of Iasi
Romania) respectively.
- Multilingual Central Repository Interface (EuroWordNet en EN, ES, CA, EU, IT)
- Wiktionary
- Collins EN<->ES
- Word Magic Diccionario EN<-> ES
- Diccionario Inglés-Español Merrian Webster
- []/WikIdioms: Diccionario de modismos en diferentes lenguas http://www.wikidioms.com
- babLa EN <-> ES
Portales de diccionarios on-line
Diccionarios Visuales
Especializados
- INTEGRACIÓN y COMERCIO: DICCIONARIO LATINOAMERICANO DE TÉRMINOS Y CONCEPTOS
- Glosarios de economía, acuario, jardinería, salud, bonsai, gato, medicina, perro, caballo y hogar (EN, FR, DE, IT, HU)
- Diccionario de términos de Percepción Remota (ES, EN, PO, FR)
- Glosario básico inglés-español para usuarios de Internet (EN-ES)
- Investopedia (EN)
- Trans-K Glossary of Translation and Interpreting Terminology (EN, DE)
- Glossary of Unicode Terms (EN)
- Diccionario de Términos Jurídicos (ES)
- Diccionario de términos usados en el automovilismo (ES)
- Glosario términos automoción de k77 (ES)
- Business Glossary (EN-ES)
- Glossary on Trade Financing Terms of the International Trade Centre (ITC) (EN, FR, ES)
- English to Spanish Dictionary Of Finance Terms (EN-ES)
- Terminología CITES: Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (EN-ES)
- The ISI glossary of statistical terms (most European languages)
- Glossary about computer viruses and antivirus programs de PandaSoftware (EN)
- Europa Glosario (ES)
- Glosario de Dendrocronología(DE-EN-FR-IT-PO)
Este glosario multilingüe nació de la colaboración de expertos internacionales de este método científico, utilizado en arqueología.
La dendrocronología, gracias al análisis de los anillos de crecimiento de los árboles, determina el fechado absoluto de la madera.
- Terminology of the New Science "Metabolism of the Antroposphere"
Un pequeño glosario de ecología y ciencias sociales, descargable en formato pdf y disponible en seis diferentes combinaciones lingüísticas.
Este glosario presenta la terminología del medio edificado y modificado por los asentamientos humanos.
- Glosario de Moldeo Rotacional(DE-EN-FR-IT)
Un excelente glosario técnico publicado por una de las sociedades líder en el sector del rotomoldeo.
- Glosario Internacional de Cortes de Carne Bovina(PT-EN-RU-DE-ES-IT-FR-AR)
- Dicionário Termos Comércio Electrónico (PT-EN)
- An English-Spanish glossary of the Natural History of Spain (EN-ES)
- The CIMAC Lexicon (EN-FR-IT-ES-NL-DE)
This multilingual lexicon of technical terms used in the internal combustion engine and gas turbine
industries contains the translation of some commonly used technical terms into the English, French,
Italian, Spanish, Dutch and German language.
- Subaru Terms
- Glosario marino (ES)
- Diccionario náutico (ES)
- Compendio de glosarios navales (ES)
- Glosario náutico (EN-ES)
- Glosario de seguros (EN-ES)
- Terminología de seguros (EN-ES)
- Terminología de seguros (EN-ES)
- Comercio exterior (EN-ES)
- EEA multilingual environmental glossary
- Dictionary Applied Geology (see Volume 4) (EN-FR-ES-DE)
- RAL Classic Colour Names(DE-EN-FR-ES-IT-NL)
- Diccionario Geográfico Universal (ES)
- Glosario de la Sociedad Nuclear Española (ES-EN-FR)
- Glosario de Carpintería y Ebanistería (ES)
- Informació sobre Equipamientos Médicos (most European languages)
- Glosario de Plantas Curativas (ES)
- The Herbal Encyclopedia (EN)
- Glossary of Pollen and Spore Terminology (EN)
- Garden Web Glossary of Botanical Terms EN)
- Bryological Glossary (ES-FR-DE-PT-EN)
- English Herbal Cross Reference To Botanical and Spanish Names (EN-ES)
- Glossario Tecnico Multilingue
- Portal ACTA de Glosarios especializados sobre Ciencia y Tecnología
- Diccionario de Siglas Médicas
- Vocabulario del Transporte por carretera e intermodal
- Glosario de riesgos laborales (ES)
- Whonamedit (EN)
Whonamedit.com is a biographical dictionary of medical eponyms. It is our ambition to present a complete survey of all medical phenomena named for a person, with a biography of that person. Eventually, this will include more than 15.000 eponyms and more than 6.000 persons.
- Electropedia: The World's Online Electrotechnical Vocabulary (MULTILINGÜE)
- Mijn Woordenboek (NL-VARIOS IDIOMAS)
- Enzyklopädie Online(DE, EN, NL)
- Glosario del Banco de España (ES)
- Gabler Wirtschaftslexikon (DE)
- Glosario técnico (archivos sp.pdf, ge.pdf, fr.pdf y en.pdf)
- Diccionarios bilingües en diferentes especialidades
- Glosario de automoción (EN, DE, FR, ES, IT)
- Glosarios sobre el SIDA
- Diccionario técnico Dictindustry
- Diccionario técnico Festo
- Diccionario comercial (EN, ES, FR, DE, IT)
Tesauros
Acrónimos
Nombres Propios
Portales de Terminología
Bases de Datos Terminológicos on-line
- Vocabularios Terminológicos ESLEE
Vocabularios terminológicos en lengua española en las áreas temáticas de "Migraciones", "Nueva Economía",
"Gestión del Patrimonio Cultural y del Turismo Cultural", "Prospectiva Tecnológica" y "Túnidos y especies marinas afines". (EN, ES)
- Terminología del FMI (Deutsch, English, Español, Français, Portugues)
- Unterm: United Nations Multilingual Terminology Database(UN Languages)
- WTOTERM: World Trade Organization Terminology Database (EN, FR, ES)
- IATE
IATE (= Inter-Active Terminology for Europe') is the EU inter-institutional terminology database system.
IATE has been used in the EU institutions and agencies since summer 2004 for the collection, dissemination and shared management of EU-specific terminology.
- TourisTerm
TourisTerm es la base de datos terminológica de la Organización Mundial del Turismo (OMT).
- FAOTERM: Terminología de la FAO
- ILOTERM: Base de datos terminológica de la Organización Internacional del Trabajo
- Termium
- CILF: Conseil international de la langue française
- Multiterm Online
- Base de dades terminològiques UPF _Term
- Lexikon und Fachwörter rund ums Holz
- TERMITE 6L - Terminology of Telecommunications database in 6 languages
- Léxicos dela DTIL de Comercio Electrónico, Medio Ambiente, Informática e Internet
- Justiterm Terminología jurídica en ES y CAT
- Euskalterm
- PIARC Terminology (MÚLTIPLES IDIOMAS EUROPEOS + VIETNAMITA Y ÁRABE). Terminología de la Asociación mundial de la Carretera
- Glosario de biotecnología para la agricultura y la alimentación de la FAO (en árabe, español, francés, ruso y inglés. También en polaco (1.2 MB), serbio (3 MB) y vietnamita)
- Eurotermbank
Recursos
Herramientas, Demos y Software
|
|
