孔院园地
西班牙拉斯帕尔马斯孔子学院揭牌成立
墨西哥尤卡坦自治大学孔子学院“汉语露营”
活动开营
中国文化在墨西哥城儿童节欢乐呈现
2013 年“汉语桥”西班牙赛区决赛在巴塞
罗那举行
图片故事
京杭大运河 : 中国 6 世纪的一项重大工程
说古论今
杭州胡庆余堂 ：中药“老字号”
中国风尚
天一阁 ：数百年薪火传承的私人图书馆
生活方式
菜肴里的小故事
趣味汉语
成语故事
52
54
55
57
60
64
71
76
79
04
06
08
24
28
33
41
44
总部信息
汉语教学，拥抱未来
第六届全美中文大会在波士顿召开
沟通加强互信，交流促进合作
2013“汉语桥——苏格兰中小学校长访华
之旅”举行
专题报道
水畔杭城赛天堂
汉语角
“差（一）点儿”和“差（一）点儿没”
谈谈汉语的比较句
本期人物
马可·波罗笔下十三世纪的中国
全球社区
义乌 ：闻名世界的小商品之都
文化博览
“花中四君子”：梅兰竹菊
2
主管：中华人民共和国教育部
主办：国家汉办 / 孔子学院总部
编辑出版：《孔子学院》编辑部
本期协办：西班牙瓦伦西亚大学孔子学院
总编辑：许琳
副总编：马箭飞 王永利 胡志平 静炜
主编：李立桢
副主编：龚映杉
编委：许琳 马箭飞 王永利 胡志平 静炜
弗朗西斯·托马斯·弗特（
FranciscoTomásVert
）
安文龙 (
Vicente Andreu
)
编辑：高燕群 屠芫芫 程也 孙颖 张丽丽
翻译：喻柏玮 李晓菲 刘皓 萧皓玮 潘洁
审校：安文龙（
Vicente Andreu
） 周福芹（
Zhou Fuqin)
何维柯（
JoséVicente Castelló
）
美术设计 : 瓦内萨·普列托 (
Vanesa Prieto
) 巴尼萨·塞普尔
维达（
Xavier Sepúlveda
）
艺术总监：李政
校对：周福芹（
Zhou Fuqin)
何维柯（
JoséVicente Castelló
）
印刷：
VALIENTE IMPRESORES
国际连续出版号：
ISSN1674-9723
国内统一刊号：
CN11_5965/C
定价：
RMB16 / USD5.99 / EURO 5
编辑部地址：中国北京西城区德胜门外大街 129 号
邮政编码：
100088
编辑部电话：
0086-10-58595915/58595843
传真：
0086-10-58595919
电子信箱
西班牙编辑室地址：
Instituto Confucio de la Universitat de
València. Facultat de Filologia,Traducció i Comunicació. Avda.
Blasco Ibañez, 32
邮政编码：
46010 (València)
联系电话：
0034 96 398 35 92
传真：
0034 96 398 35 90
广告总代理：五洲汉风教育科技（北京）有限公司
广告招商、发行订阅：400-010-2266
广告经营许可证：京西工商广字第 8053 号
电子信箱
中文刊名题字：欧阳中石
Dirigidopor
el Ministerio de Educación de la República Popular China
Producidopor
Hanban (Oficina Central del Instituto Confucio)
Publicadopor
el Instituto Confucio de la Universitat deValència, España
Coordinadopor
el Instituto Confucio de la Universitat deValència, España
EditorJefe:
Xu Lin
EditoresJefesAdjuntos:
Ma Jianfei,WangYongli, Hu Zhiping, JingWei
Editor:
Li Lizhen
EditorAdjunto:
GongYingshan
MiembrosdelConsejo:
Xu Lin, Ma Jianfei,WangYongli, Hu Zhiping,
JingWei, FranciscoTomásVert,Vicente Andreu
Editores:
TuYuanyuan, ChengYe, SunYing , GaoYanqun Zhang Lili,
Vicente Andreu
Traductores:
Yu Baiwei, Li Xiaofei, Haw-wei Shiau, Liu Hao, Pan Jie
Editoresenespañol:
Vicente Andreu, Zhou Fuqin, JoséVicente Castelló
Diseñadoresartísticos:
Vanesa Prieto, Xavier Sepúlveda
DirectorArtístico:
Li Zheng,Vanesa Prieto, Xavier Sepúlveda
Correctordetextos:
JoséVicente Castelló, Zhou Fuqin
ImpresoenValencia:
VALIENTE IMPRESORES
InternationalStandardSerialNumber:
ISSN 1674-9723
DomesticUnitary IssueNumber:
CN11-5965/C
Precio:
RMB16 / USD5.99 / EURO 5
Dirección:
Instituto Confucio de la Universitat deValència.
Facultat de Filologia,Traducció i Comunicació.
Avda.Blasco Ibañez,32Códigopostal:46010 (València).
Teléfono:0034963983592.Fax:0034963983590.
Correoelectrónico:
Páginaweb:www.uv.es/confucio
Address:
129 Deshengmenwai Street, Xicheng District, Beijing, China
PostalCode:
100088
Telephone:
0086-10-58595916/58595843
Fax:
0086-10-58595919
E-mail:kongzi@hanban.org
03 /2013
总第
18
期 双月刊
VOLUMEN 18 BIMESTRAL
2
03
MAY. 2013
目录
P08
水畔杭城赛天堂
08
孔子学院
总第
18
期
2013
年
05
月
第
3
期
