孔子学院
总第
18
期
2013
年
05
月
第
3
期
茶是一种最著名的传统绿茶品种。
几百年来杭州的丝绸享誉中外。它的特
点是材质优良，做工上乘，品种多样，同时
杭州丝绸采用传统工艺，印染、着色效果极
好，再加上设计独特，因此属世界丝绸精品。
尤其突出的是云彩、花卉、山水等源于大自
然的花色图案。西湖边的丝绸博物馆里，游
客们可以了解养蚕、缫丝、织造等工序。
杭州的景点中尤其值得一游的是灵隐寺，
它是全中国最大的佛教寺院之一，由印度高
僧慧理建于东晋（公元 317—420 年）年间的
公元 326 年。由于屡次爆发
战争，加上材质腐烂、火灾
及各种自然灾害，寺庙多次
被毁，共被修葺过 16 次。寺
庙最为鼎盛时期曾有九楼、
十八阁、七十二殿堂，僧侣多
达 3000 多名。其中，天王殿
的入口处有清朝康熙皇帝（公
元 1654—1722 年）书写的匾
额：云林禅寺。大雄宝殿正
中有一座释迦牟尼雕像，作
品于1956 年雕刻完成，是按
照唐朝时期的佛像原形雕刻
的，高达 24 米，用了近百块
香樟木，且内衬金箔。
灵隐寺附近有座飞来峰，
其山体由石灰岩构成。飞来峰是杭州另一个
重要景点，峰高 168 米，其山石形状奇特，
有的似游动的蛟龙，有的如奔跑的大象，有
的像怒吼的老虎，还有的像蹦跳的猴子。关
于峰名的由来，有着很多传说，其中最广为
人知的一个传说是：1600 年前印度佛僧慧理
云游至此，看到这座山峰时，觉得它和印度
的一座山很像，他认为那是从印度飞来的，
于是感叹道：“此乃天竺国灵鹫山之小岭，不
知何以飞来。”飞来峰最吸引游客的是 330 多
个岩壁上的石刻佛像，完成于公元 10 世纪和
14 世纪之间。
浙江省博物馆内藏有很多珍贵的文物，
包括一些鲸鱼和恐龙骨架。18 世纪时，这儿
曾是乾隆皇帝（公元 1711—1799 年）的一处
夏宫。为了更详细地了解杭州的文化，另两个
值得参观的地方是中国茶叶博物馆和中国丝
绸博物馆，丝绸博物馆内陈列着世上独有的
锦缎精品。
杭州还有南宋名将岳飞（公元 1103—
1141年）的陵墓。岳飞在中国人的心目中是一
位无可争议的爱国英雄。当时，尽管岳飞在
抵抗北方金军时，屡建奇功，却在 39 岁时被
宰相秦桧诬陷，被判以谋反罪而斩首。22年后，
宋孝宗为岳飞洗冤平反，并下令将岳飞礼葬于
杭城，岳飞的英名才得以流传于世。
六和塔呈八角形，高 60 米，位于西湖之
南，高踞钱塘江畔的月轮山上，从塔上可以俯
瞰钱塘江水。六和塔始建于北宋（公元 960—
1127 年）年间，传说造塔是为了平息泛滥的
江水。而在此后的几百年里，六和塔被用作
灯塔。现在人们所看到的六和塔已历经多次
修缮，尤其是在明清期间修缮最多。
绝色西湖
说到杭州，特别要提到的是著名的西湖，
它是中国一个独特的自然景观。水碧如玉的
西湖不仅是杭州城的象征，也是人们娱乐休
闲的好去处，更是令文人骚客灵感迸发的一
处场景。目前，西湖也是最受欢迎的景点。
马可·波罗曾经说，“游览西湖是世界上最让
人感到清新惬意的事情。”
碧波荡漾的西湖秀美无双，它是杭州城
的绿肺，也是新婚夫妇蜜月旅行的首选目的
地。它长 3.3 公里，宽约 2.8 公里，被分为两
部分。枝繁叶茂的绿树、烟雾中
若隐若现的山丘、五彩缤纷的
鲜花、精致的花园、中式的亭台
楼阁、古老的庙宇、美丽的拱桥、
绿意盎然的岛屿、清澈的湖水
和倒映在湖面上的精巧宝塔都
构成了美不胜收的西湖画卷。到
了中国而没有到西湖，那是中国
之行的缺憾，因为它是中国文学
和文化的一个重要场景。而到了
西湖却没有与湖中的天鹅、鸭子
和各类鱼禽泛舟湖上，那也会令
人感到惋惜。
2011 年，联合国教科文组
织正式宣布西湖为世界文化遗
产。几百年来，西湖对中国的园
林设计影响深远，是中国传统景区的突出例
证，它体现了山水与人文的交融辉映。
西湖原先是与钱塘江相连的水湾，公元
8 世纪，杭州官府命令将湖中的水抽干，并
建造堤坝将湖和江断开。西湖的里湖以横亘
湖上的白堤为界。白堤全长 1公里，堤侧垂
柳成荫，石桥座座，供人们步行或骑自行车。
而西湖的外湖以苏堤为界。苏堤是按宋朝诗
人苏轼（苏东坡，公元 1036—1101 年）之名
来命名的，延伸至北岸的长堤一侧垂柳成行，
一侧桃花娇艳。
12
专题报道
中国最大佛教寺庙之一灵隐寺内的佛像。
Figura de un Buda en una de las salas del Templo
del Retiro del Alma, uno de los mayores santuarios
budistas de toda China.
灵隐寺内的台阶。 Escaleras del
Templo del Retiro del Alma.
