Instituto Confucio
VOLUMEN 18 | Nº3 MAYO 2013
写这一时期的杭州城时，说道：“这是一座天
堂之城，是世上最美丽、最华贵的城市。城
中有十个大市场，市场上的货物琳琅满目，有
小种牝鹿、大赤鹿、黄鹿、野兔、鹧鸪、山
鸡、鹌鹑、鸡、鸭、鹅和各种蔬果，甚至有
重达 10 磅的梨。每天也出售大量的海鱼和淡
水鱼。”以上的描述让人们对杭州当时的繁华
程度有一个大概的印象。
此后，在蒙古人建都北京之后，杭州的
发展势头有所减退，但仍然在社会和商业方
面保持重要地位。太平天国起义（公元 1861-
1863 年）期间，当太平军攻下杭州城时，这
座城市几乎被完全摧毁，尽管朝廷的军队又
重新夺回了这座城市。然而，杭州城再也没
能恢复以前的辉煌，也结束了它曾经在金融
和商业上所占的重要地位。1949 年新中国建
立以来，杭州重又获得发展，成为了如今这
个美丽气派的城市。
旅游景点
杭州城拥有一系列重要的名胜古迹，因
此每年都吸引2000多万国内外游客前去游览。
吸引游客的两大重要因素是丝绸和茶叶，两
者都在全国范围内享有盛名。茶叶中的龙井
11
EN PORTADA
用传统方法炒制龙井茶。
En Hangzhou se elabora de forma tradicional el té verde Longjing.
