Instituto Confucio
VOLUMEN 20 | Nº5 SEPTIEMBRE 2013
5
9
月 4 日，中共中央政治局常委、
中央书记处书记刘云山在对白
俄罗斯进行访问期间参观考察
白俄罗斯国立大学孔子学院，
与当地师生亲切交流。
6 日，刘云山在乌克兰访问期间，出
席了基辅国立语言大学孔子学院揭牌活
动，亲切鼓励师生们学好汉语，努力做
中乌文化交流的友好使者。
（据新华社）
E
l 4 de septiembre, Liu Yunshan,
miembro del Comité Perma-
nente del Buró Político del Co-
mité Central del Partido Co-
munista de China (CCPCCh)
y secretario del Secretariado del Comité
Central del Partido Comunista de Chi-
na realizó una visita oficial a Bielorrusia
donde inspeccionó las instalaciones del
Instituto Confucio de la Universidad
Estatal de Bielorrusia e interactuó con los
profesores y alumnos.
El 6 de septiembre, durante su estan-
cia en Ucrania, Liu Yunshan asistió a la
ceremonia de inauguración del Instituto
Confucio de la Universidad Estatal Lin-
güística de Kiev, animó a los alumnos a
estudiar el idioma chino y a convertirse
en los mensajeros del intercambio cultu-
ral y lingüístico entre China y Ucrania.
( Xinhua)
NOTICIAS DE HANBAN
孔子学院总部理事座谈会在贵阳召开
Guiyang fue la sede de la reunión del
Consejo de Dirección de la Oficina
General del Instituto Confucio 2013
7
月 27 日 至 29 日，2013 年 孔
子学院总部理事座谈会在贵阳
召开，来自 12 个国家的 18 名
中外理事、荣誉理事和高级顾问与
会。贵州省委副书记李军，中国人
民大学新闻学院院长、前国务院新
闻办公室主任赵启正，孔子学院总
部总干事、国家汉办主任许琳，贵
阳市委副书记、市长李再勇等出席
会议并致辞。
会上，赵启正围绕中外文化差异
与中外话语体系的异同做了题为《孔
子学院教学中的文化障碍因素》的
讲座。美国、英国、德国、西班牙、
澳大利亚、肯尼亚、巴西、智利等
国的代表就孔子学院发展面临的问
题和挑战进行了广泛交流和讨论。
代表们建议，孔子学院可持续发
展亟需加强院长能力建设，推动院长
职业化。匈牙利罗兰大学前校长胡德
茨，智利圣托马斯大学校长瓦特，肯
尼亚内罗毕大学校长马果哈等表示，
院长是孔子学院可持续发展的关键，
要重视院长的能力培训，使其长期、
稳定从事这一工作。
与会代表还提到，孔子学院不仅
属于中国，更属于各个国家，是中国
与世界交流最好的平台，需要进一
步融入各国社会。美国密歇根大学
高级副教务长蒙斯说，孔子学院要充
分寻找和利用资源，更加主动地密
切与大学各学院的关系，加强合作。
代表们还对总部核心教师、孔
子新汉学计划的发展尤为关注，认
为是孔子学院发展的长期战略，能
够促进孔子学院更好融入各国大学
和社区。
D
el 27 al 29 de julio tuvo lu-
gar en Guiyang (capital de
la provincia de Guizhou) la
reunión del Consejo de Dirección
de la Oficina General del Instituto
Confucio 2013 a la que asistieron
18 directores chinos y extranjeros,
directores honorarios y consultores
de doce países. Entre los asistentes
destacaron Li Jun, vicesecretario
del Comité Provincial del Partido
Comunista de Guizhou; Zhao Qi-
zheng, decano de la Facultad de
Periodismo de la Universidad Ren-
min de China y ex responsable de la
Oficina de Información del Consejo
de Estado; Xu Lin, jefa ejecutiva
de la Oficina General del Instituto
Confucio y directora general de
Hanban; Li Zaiyong, vicesecretario
del Comité Municipal del Partido
Comunista de Guiyang y alcalde de
