Publicaciones por personal investigador

ESTEBAN FONOLLOSA, MARICEL
PDI-Ajudant Doctor/A
- Maricel Esteban-Fonollosa; Marta Broch (2015) Hablar otras Lenguas, imprescindible ¡y posible!. Economía 3 (271) . ISSN: 1131-6748
- Brunold, Andreas; Esteban Fonollosa, Maricel (2022) La Educación para el Desarrollo Sostenible aplicada a la enseñanza-aprendizaje del alemán como lengua extranjera. Tabanque: Revista pedagógica , 34(1), pp. 25 - 45 . ISSN: 0214-7742
- Esteban-Fonollosa, Maricel (2023) El inútil de su hijo. Análisis de la construcción [DET{DET}ADJ de SN] y sus equivalencias en alemán. Romanica Olomucensia , 35(2), pp. 299 - 311 . ISSN: 1803-4136
- Esteban-Fonollosa, Maricel; Ivorra-Ordines, Pedro (2023) 'Hasta los huesos, bis in die Knochen. Intensificar mediante construcciones fraseológicas somáticas en español y alemán'. Revista de Filología Alemana , 31, pp. 145 - 165 . ISSN: 1133-0406
- Mellado Blanco, Carmen; Ivorra Ordines, Pedro; Esteban Fonollosa, Maricel (2024) Past and future in Construction Grammar and the limits of constructions. Quaderns de filologia. Estudis lingüístics , 29, pp. 9 - 21 . ISSN: 1135-416X
- Haba Osca, Julia; Esteban Fonollosa, Maricel (2024) 'Migración gráfica': culturas y perspectivas de futuro. Pasajes (70), pp. 39 - 53 . ISSN: 1575-2259
- Holzinger, Herbert; Esteban Fonollosa, Maricel (2025) Die Darstellung von UWV in Lehrwerken der Niveaustufen A1-C1. Vorschläge für neue Wege im Licht von Korpusanalyse und Konstruktionsgrammatik. Deutsch als Fremdsprache (1), pp. 3 - 14 . ISSN: 0011-9741
- Esteban Fonollosa, Maricel; Mansilla Pérez, Ana Belén (2025) La fraseología contrastiva alemán-español de las emociones: Un estudio de corpus desde la Gramática de Construcciones. Estudios de Lingüística (Universidad de Alicante) (44), pp. 267 - 289 . ISSN: 0212-7636
- Maricel Esteban-Fonollosa (2025) Traducción y adaptación de Der kleine Drache Kokosnuss al español: un estudio fraseológico. Magazin. Revista de la Asociación de Germanistas de Andalucía. Sevilla (33), pp. 14 - 29 . ISSN: 1136-677X
- Maricel Esteban-Fonollosa (2025) [Review of libro Dunia Hourani-Martín: Fraseología en el discurso jurídico-ambiental. Las construcciones verbonominales desde una perspectiva contrastiva (español-alemán)]. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI) (45), pp. 241 - 244 . ISSN: 1579-9425
- Carmen Mellado Blanco; Herbert Holzinger; Nely Iglesias Iglesias; Ana Mansilla Pérez, (2020). Sprachliche Muster in Hotelwebseiten des deutschsprachigen Raums: Ausdruck der Lokalisierung. Muster in der Phraseologie. . (pp. 145 - 165). .
- Haba Osca, J,; Esteban Fonollosa, M.; Peredo Hernández, J., (2016). Learning German and English in the Amazon jungle: a creative workshop in Brazil. END2016 - Book of Abstracts. . (pp. 18 - 18). .
- Haba Osca, J.; Esteban Fonollosa, M.; Peredo Hernández, J., (2016). Learning German and English in the Amazon Jungle: A creative workshop in Brazil. END2016 - Proceedings. . (pp. 136 - 140). .
- Haba-Osca, J.; Esteban Fonollosa, M., (2020). Orígens, evolució i perspectives de futur de JOLIN: Jornada Internacional d'innovació sobre Llibres il·lustrats i còmics. Llegir la imatge. Il·lustrar la paraula. Reflexions al voltant del llibre il·lustrat i el còmic. . (pp. 11 - 22). .
- Maricel Esteban-Fonollosa, (2022). Comic und Wissenschaft: Una ullada als còmics en llengua alemanya per a la seua aplicació a l'aula. Haba-Osca, J y González-Sala, F. (coord.). Il·lustrar la ciència. Aplicacions de la literatura gràfica en contextos científics i divulgatius.. . (pp. 175 - 184). .
- Maricel Esteban-Fonollosa, (2022). Proyecto TRI-VAL. Un intercambio lingüístico nada trivial en el Grado de Negocios Internacionales. . . (pp. 409 - 410). .
- Maricel Esteban-Fonollosa, (2022). Proyecto Trier-Valencia. Un intercambio lingüístico nada trivial en el Grado de Negocios Internacionales. International Handbook of Innovation and Assessment of the Quality of Higher Education and Reasearch. . (pp. 000 - 000). .
- Esteban-Fonollosa, Maricel, (2023). Para colmo (no solo) de males. Estudio contrastivo español-alemán de la construcción fraseológica [para colmo (de N{abstracto}]. Domenico Daniele LAPEDOTA y Rossana SIDOTI (eds.), Nuevas aportaciones a las investigaciones en fraseología, paremiología y traducción. Peter Lang.. . Volumen. 198 . (pp. 111 - 128). .
- Esteban-Fonollosa, Maricel, (2023). Methodological proposal for the selection and prioritization of lexical bundles in specialised discourse. Stefania Maci y Giovanni Garofalo (Ed.) Investigating Discourse & Translation. Corpus-Assisted Analytical Perspectives.. . (pp. 79 - 104). .
- Esteban-Fonollosa, Maricel, (2024). La traducción de la lítote: Análisis contrastivo alemán-español de la construcción fraseológica [nicht gerade X]. En Lozano-Sañudo, Belén, Robles i Sabater, Ferran, Sánchez, Elena, Cruzando puentes.. . (pp. 103 - 121). .
- Esteban-Fonollosa, Maricel; Carmona-Rodríguez, Carmen, (2023). La lingüística de corpus al servicio de narrativas migrantes: Un estudio de caso sobre identidad y participación. En: Domingo Pujante & Carmen Carmona (Eds.): Intersecciones narrativas de migración y diversidad (pp. 133-155).. . (pp. 133 - 155). .
- Maricel Esteban-Fonollosa, (2023). La Gramática de Construcciones aplicada a la enseñanza de lenguas: El empleo de corpus en la elaboración de materiales digitales para el alemán como lengua extranjera (DaF). MILLOR COSTAS, Sara, YUSTE FRÏAS, José e FERREIRO VÁZQUEZ, Óscar [eds.] techLING2021-UVigo-TTI Libro de resumos do VI Congreso de lingua, lingüística e tecnoloxía, Vigo. . (pp. 115 - 116). .
- Esteban-Fonollosa, Maricel; Martínez-Carrasco, Robert, (2024). Discursos, representacions i traduccions als voltant de la corresponsabilitat i la conciliació. En Martínez-Carrasco, Robert y Esteban-Fonollosa, Maricel (Eds.). Literatura il·lustrada, gènere i polítiques inclusives.. . (pp. 13 - 20). .
- Esteban Fonollosa, Maricel, (2026). Mit Leib und Seele: Intensificación a través de la construcción [PREP N1 und N2] en el discurso especializado del turismo. Mansilla Perez, A., Strohschen, C. (2026). Formen der Interkulturalität und Mehrsprachigkeit im Kontext der Germanistik.. . (pp. x - x). .
- Esteban Fonollosa, Maricel; Haba-Osca, Julia, (2026). Transferring knowledge and Interdisciplinary discourses applied to Migration Narratives. Haba-Osca, Julia; Esteban-Fonollosa, Maricel. Boundaries, Intersectionality and Hybridism Applied to Migrant Narratives.. . (pp. x - x). .
- Esteban-Fonollosa, Maricel; Holzinger, Herbert Josef, (2026). Die Phrasem-Konstruktion [alles andere als X] und ihre Entsprechungen im Spanischen. En Cotta Ramusino, Paola; Flinz, Carolina; Luppi, Rita; Maiko, Tatsiana; Mollica, Fabio; Nikitina, Jekaterina. New Trends in Phraseology: Languages and Cultures in Comparison.. . (pp. x - x). .
- Esteban Fonollosa, Maricel, (2026). Intensificació i lítote? Una aproximació des de la intersecció entre la fraseologia i la Gramática de Construccions. Sánchez López, Elena. Fraseologia i canvi lingüístic.. . (pp. x - x). .
- Esteban Fonollosa, Maricel, (2026). Delimitando la familia de construcciones fraseológicas litotéticas intensificadoras en español: un análisis contrastivo alemán-español. En Mellado Blanco, Carmen; Tabares Plasencia, Encarna. Publicación en abierto.. . (pp. x - x). .
LOPEZ ROIG, CECILIA
PDI-Titular d'Universitat
- López Roig, Cecilia (1997) La traducción de la fraseología (español-alemán). Hispanorama , 76, pp. 123 - 128 . ISSN: 0720-1168
- López Roig, Cecilia (1999) La producción de textos escritos y orales en clase de alemán como lengua extranjera. Forum , 9, pp. 173 - 190 . ISSN: 0212-9965
- López Roig, Cecilia (1998) Beltrán Gandullo, M./Bitzenhofer, M.-H. (1998): Fachsprache Recht. Deutsch im Beruf. Dürr & Kessler . Revista General de Derecho , 655. Año LV, pp. 4175 - 4177 . ISSN: 0210-0401
- López Roig, Cecilia (2007) Heike van Lawick. Metáfora, fraseologia i traducció. Aplicació als somatismes en una obra de Bertolt Brecht. Universitat Jaume I, Castelló, 2006. . Caràcters , Abril 2007(39), pp. 6 - 6 . ISSN: 1132-7820
- López Roig, Cecilia (2010) Buscando un nuevo lenguaje femenino: Elfriede Jelinek y Marlene Streeruwitz. Revista de Filología Alemana. Anejos , Anejo III, pp. 161 - 170 . ISSN: 2171-2093
- Herbert J. Holzinger; Cecilia López Roig (2018) El foro virtual como herramienta didáctica en asignaturas de Filología Alemana. Consideraciones teóricas y experiencias prácticas. Tonos Digital. . ISSN: 1577-6921
- López Roig, Cecilia (2021) Ni 'a toda virolla' ni 'tumbados 'a la bartola'. Las Palabras ligadas fraseológicamente del español a partir de un análisis de corpus. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas , 16, pp. 143 - 159 . ISSN: 1886-2438
- López Roig, Cecilia, (2002). Aspectos de fraseologia contrastiva (alemán-español) en el sistema y en el texto. . . (pp. 1 - 396). .
- Brigitte Jirku/ Cecilia López Roig/Herta Schulze, (1998). El cuerpo en la lengua y literatura alemanas: ein weites Feld. Anejo XXX de Cuadernos de Filología: Universitat de València. . Volumen. 30 . (pp. 1 - 260). .
- Cecilia López/Jesús Tronch, (2008). Traducció creativa. Quaderns de Filología de la Universtitat de València: Estudis literaris XIII.. . Volumen. XIII . (pp. 1 - 290). .
- López Roig, Cecilia; Holzinger, Herbert J., (2016). Sobre los compuestos adjetivos de tipo coordinativo. Un estudio contrastivo alemán-español. Angewandte Linguistik Iberoromanisch - Deutsch. . (pp. 57 - 71). .
- Holzinger, Herbert J.; López Roig, Cecilia, (2017). En un plis plas / im Handumdrehen. Un estudio contrastivo español-alemán de las palabras ligadas fraseológicamente. Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán).. . (pp. 93 - 112). .

Publicaciones por personal investigador

Publicaciones en revistas

Otras Publicaciones

Publicaciones en revistas

Otras Publicaciones

Últimas noticias

Conferencia de la profesora Dra. MILENA BELOSEVIC de la Universität Bielefeld

Conferencia de la profesora Agnieszka Mac de la Universität Rzeszów (Polonia)

Conferencia Prof. Dr. Rita Finkbeiner de la Johannes Gutenberg-Universität Mainz

Nueva web del Grupo de Investigación