- ESTEBAN FONOLLOSA, MARICELPDI-Ajudant Doctor/A
- Maricel Esteban-Fonollosa; Marta Broch (2015) Hablar otras Lenguas, imprescindible ¡y posible!. Economía 3 (271) . ISSN: 1131-6748
- Brunold, Andreas; Esteban Fonollosa, Maricel (2022) La Educación para el Desarrollo Sostenible aplicada a la enseñanza-aprendizaje del alemán como lengua extranjera. Tabanque: Revista pedagógica , 34(1), pp. 25 - 45 . ISSN: 0214-7742
- Esteban-Fonollosa, Maricel (2023) El inútil de su hijo. Análisis de la construcción [DET{DET}ADJ de SN] y sus equivalencias en alemán. Romanica Olomucensia , 35(2), pp. 299 - 311 . ISSN: 1803-4136
- Esteban-Fonollosa, Maricel; Ivorra-Ordines, Pedro (2023) 'Hasta los huesos, bis in die Knochen. Intensificar mediante construcciones fraseológicas somáticas en español y alemán'. Revista de Filología Alemana , 31, pp. 145 - 165 . ISSN: 1133-0406
- Mellado Blanco, Carmen; Ivorra Ordines, Pedro; Esteban Fonollosa, Maricel (2024) Past and future in Construction Grammar and the limits of constructions. Quaderns de filologia. Estudis lingüístics , 29, pp. 9 - 21 . ISSN: 1135-416X
- Haba Osca, Julia; Esteban Fonollosa, Maricel (2024) 'Migración gráfica': culturas y perspectivas de futuro. Pasajes (70), pp. 39 - 53 . ISSN: 1575-2259
- Holzinger, Herbert; Esteban Fonollosa, Maricel (2025) Die Darstellung von UWV in Lehrwerken der Niveaustufen A1-C1. Vorschläge für neue Wege im Licht von Korpusanalyse und Konstruktionsgrammatik. Deutsch als Fremdsprache (1), pp. 3 - 14 . ISSN: 0011-9741
- Esteban Fonollosa, Maricel; Mansilla Pérez, Ana Belén (2025) La fraseología contrastiva alemán-español de las emociones: Un estudio de corpus desde la Gramática de Construcciones. Estudios de Lingüística (Universidad de Alicante) (44), pp. 267 - 289 . ISSN: 0212-7636
- Maricel Esteban-Fonollosa (2025) Traducción y adaptación de Der kleine Drache Kokosnuss al español: un estudio fraseológico. Magazin. Revista de la Asociación de Germanistas de Andalucía. Sevilla (33), pp. 14 - 29 . ISSN: 1136-677X
- Maricel Esteban-Fonollosa (2025) [Review of libro Dunia Hourani-Martín: Fraseología en el discurso jurídico-ambiental. Las construcciones verbonominales desde una perspectiva contrastiva (español-alemán)]. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI) (45), pp. 241 - 244 . ISSN: 1579-9425
Publicacions en revistes
- Carmen Mellado Blanco; Herbert Holzinger; Nely Iglesias Iglesias; Ana Mansilla Pérez, (2020). Sprachliche Muster in Hotelwebseiten des deutschsprachigen Raums: Ausdruck der Lokalisierung. Muster in der Phraseologie. . (pp. 145 - 165). .
- Haba Osca, J,; Esteban Fonollosa, M.; Peredo Hernández, J., (2016). Learning German and English in the Amazon jungle: a creative workshop in Brazil. END2016 - Book of Abstracts. . (pp. 18 - 18). .
- Haba Osca, J.; Esteban Fonollosa, M.; Peredo Hernández, J., (2016). Learning German and English in the Amazon Jungle: A creative workshop in Brazil. END2016 - Proceedings. . (pp. 136 - 140). .
- Haba-Osca, J.; Esteban Fonollosa, M., (2020). Orígens, evolució i perspectives de futur de JOLIN: Jornada Internacional d'innovació sobre Llibres il·lustrats i còmics. Llegir la imatge. Il·lustrar la paraula. Reflexions al voltant del llibre il·lustrat i el còmic. . (pp. 11 - 22). .
- Maricel Esteban-Fonollosa, (2022). Comic und Wissenschaft: Una ullada als còmics en llengua alemanya per a la seua aplicació a l'aula. Haba-Osca, J y González-Sala, F. (coord.). Il·lustrar la ciència. Aplicacions de la literatura gràfica en contextos científics i divulgatius.. . (pp. 175 - 184). .
- Maricel Esteban-Fonollosa, (2022). Proyecto TRI-VAL. Un intercambio lingüístico nada trivial en el Grado de Negocios Internacionales. . . (pp. 409 - 410). .
- Maricel Esteban-Fonollosa, (2022). Proyecto Trier-Valencia. Un intercambio lingüístico nada trivial en el Grado de Negocios Internacionales. International Handbook of Innovation and Assessment of the Quality of Higher Education and Reasearch. . (pp. 000 - 000). .
- Esteban-Fonollosa, Maricel, (2023). Para colmo (no solo) de males. Estudio contrastivo español-alemán de la construcción fraseológica [para colmo (de N{abstracto}]. Domenico Daniele LAPEDOTA y Rossana SIDOTI (eds.), Nuevas aportaciones a las investigaciones en fraseología, paremiología y traducción. Peter Lang.. . Volum. 198 . (pp. 111 - 128). .
- Esteban-Fonollosa, Maricel, (2023). Methodological proposal for the selection and prioritization of lexical bundles in specialised discourse. Stefania Maci y Giovanni Garofalo (Ed.) Investigating Discourse & Translation. Corpus-Assisted Analytical Perspectives.. . (pp. 79 - 104). .
- Esteban-Fonollosa, Maricel, (2024). La traducción de la lítote: Análisis contrastivo alemán-español de la construcción fraseológica [nicht gerade X]. En Lozano-Sañudo, Belén, Robles i Sabater, Ferran, Sánchez, Elena, Cruzando puentes.. . (pp. 103 - 121). .
- Esteban-Fonollosa, Maricel; Carmona-Rodríguez, Carmen, (2023). La lingüística de corpus al servicio de narrativas migrantes: Un estudio de caso sobre identidad y participación. En: Domingo Pujante & Carmen Carmona (Eds.): Intersecciones narrativas de migración y diversidad (pp. 133-155).. . (pp. 133 - 155). .
- Maricel Esteban-Fonollosa, (2023). La Gramática de Construcciones aplicada a la enseñanza de lenguas: El empleo de corpus en la elaboración de materiales digitales para el alemán como lengua extranjera (DaF). MILLOR COSTAS, Sara, YUSTE FRÏAS, José e FERREIRO VÁZQUEZ, Óscar [eds.] techLING2021-UVigo-TTI Libro de resumos do VI Congreso de lingua, lingüística e tecnoloxía, Vigo. . (pp. 115 - 116). .
- Esteban-Fonollosa, Maricel; Martínez-Carrasco, Robert, (2024). Discursos, representacions i traduccions als voltant de la corresponsabilitat i la conciliació. En Martínez-Carrasco, Robert y Esteban-Fonollosa, Maricel (Eds.). Literatura il·lustrada, gènere i polítiques inclusives.. . (pp. 13 - 20). .
- Esteban Fonollosa, Maricel, (2026). Mit Leib und Seele: Intensificación a través de la construcción [PREP N1 und N2] en el discurso especializado del turismo. Mansilla Perez, A., Strohschen, C. (2026). Formen der Interkulturalität und Mehrsprachigkeit im Kontext der Germanistik.. . (pp. x - x). .
- Esteban Fonollosa, Maricel; Haba-Osca, Julia, (2026). Transferring knowledge and Interdisciplinary discourses applied to Migration Narratives. Haba-Osca, Julia; Esteban-Fonollosa, Maricel. Boundaries, Intersectionality and Hybridism Applied to Migrant Narratives.. . (pp. x - x). .
- Esteban-Fonollosa, Maricel; Holzinger, Herbert Josef, (2026). Die Phrasem-Konstruktion [alles andere als X] und ihre Entsprechungen im Spanischen. En Cotta Ramusino, Paola; Flinz, Carolina; Luppi, Rita; Maiko, Tatsiana; Mollica, Fabio; Nikitina, Jekaterina. New Trends in Phraseology: Languages and Cultures in Comparison.. . (pp. x - x). .
- Esteban Fonollosa, Maricel, (2026). Intensificació i lítote? Una aproximació des de la intersecció entre la fraseologia i la Gramática de Construccions. Sánchez López, Elena. Fraseologia i canvi lingüístic.. . (pp. x - x). .
- Esteban Fonollosa, Maricel, (2026). Delimitando la familia de construcciones fraseológicas litotéticas intensificadoras en español: un análisis contrastivo alemán-español. En Mellado Blanco, Carmen; Tabares Plasencia, Encarna. Publicación en abierto.. . (pp. x - x). .
Altres Publicacions
- LOPEZ ROIG, CECILIAPDI-Titular d'Universitat
- López Roig, Cecilia (1997) La traducción de la fraseología (español-alemán). Hispanorama , 76, pp. 123 - 128 . ISSN: 0720-1168
- López Roig, Cecilia (1999) La producción de textos escritos y orales en clase de alemán como lengua extranjera. Forum , 9, pp. 173 - 190 . ISSN: 0212-9965
- López Roig, Cecilia (1998) Beltrán Gandullo, M./Bitzenhofer, M.-H. (1998): Fachsprache Recht. Deutsch im Beruf. Dürr & Kessler . Revista General de Derecho , 655. Año LV, pp. 4175 - 4177 . ISSN: 0210-0401
- López Roig, Cecilia (2007) Heike van Lawick. Metáfora, fraseologia i traducció. Aplicació als somatismes en una obra de Bertolt Brecht. Universitat Jaume I, Castelló, 2006. . Caràcters , Abril 2007(39), pp. 6 - 6 . ISSN: 1132-7820
- López Roig, Cecilia (2010) Buscando un nuevo lenguaje femenino: Elfriede Jelinek y Marlene Streeruwitz. Revista de Filología Alemana. Anejos , Anejo III, pp. 161 - 170 . ISSN: 2171-2093
- Herbert J. Holzinger; Cecilia López Roig (2018) El foro virtual como herramienta didáctica en asignaturas de Filología Alemana. Consideraciones teóricas y experiencias prácticas. Tonos Digital. . ISSN: 1577-6921
- López Roig, Cecilia (2021) Ni 'a toda virolla' ni 'tumbados 'a la bartola'. Las Palabras ligadas fraseológicamente del español a partir de un análisis de corpus. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas , 16, pp. 143 - 159 . ISSN: 1886-2438
Publicacions en revistes
- López Roig, Cecilia, (2002). Aspectos de fraseologia contrastiva (alemán-español) en el sistema y en el texto. . . (pp. 1 - 396). .
- Brigitte Jirku/ Cecilia López Roig/Herta Schulze, (1998). El cuerpo en la lengua y literatura alemanas: ein weites Feld. Anejo XXX de Cuadernos de Filología: Universitat de València. . Volum. 30 . (pp. 1 - 260). .
- Cecilia López/Jesús Tronch, (2008). Traducció creativa. Quaderns de Filología de la Universtitat de València: Estudis literaris XIII.. . Volum. XIII . (pp. 1 - 290). .
- López Roig, Cecilia; Holzinger, Herbert J., (2016). Sobre los compuestos adjetivos de tipo coordinativo. Un estudio contrastivo alemán-español. Angewandte Linguistik Iberoromanisch - Deutsch. . (pp. 57 - 71). .
- Holzinger, Herbert J.; López Roig, Cecilia, (2017). En un plis plas / im Handumdrehen. Un estudio contrastivo español-alemán de las palabras ligadas fraseológicamente. Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán).. . (pp. 93 - 112). .
Altres Publicacions
Fraseologia contrastiva Alemany - Espanyol (FRASCAE)
© 2026 UV. - FRASCAE. Av. Blasco Ibáñez, 32 46010 València (València) frascae@uv.es