Prueba de certificación de Cambridge. Texto sobre viajes y preguntas de elección múltiple. Sigues los consejos de tu preparador, empiezas a leer y de repente... 'set off'. De nuevo los phrasal verbs; no recuerdas su significado y no sabes qué contestar.

Esta situación os puede resultar familiar a muchos ya que el listado de phrasal verbs es muy extenso y suelen ser difíciles de recordar. No obstante hay una serie de ellos que se suelen repetir con bastante frecuencia en pruebas de certificación tales como First Certificate, Advanced, Proficiency, IELTS o TOEFL y es conveniente conocerlos y recordarlos. 

En primer lugar vamos a ver qué son los phrasal verbs. Se trata de verbos compuestos por dos o tres palabras (put up with), verbo más adverbio o preposición, y que al ser utilizados conjuntamente suelen adquirir significados totalmente diferentes (fall out) o algunas veces, significados parecidos al español (go up). También puede ocurrir que el adverbio o preposición no añada significado alguno y puedas utilizar el verbo con o sin partícula (swell – swell up). Los hablantes nativos de inglés los utilizan muy alegremente pero para los no nativos son todo un infierno.  

La mayoría de las veces estos phrasal verbs suelen tener un equivalente mucho más sencillo de entender (put off - postpone). Sin embargo, si los hablantes nativos utilizaran estos sinónimos se perdería una de las características más definitorias de la lengua inglesa, hacer la vida imposible a los hablantes no nativos que se presentan a pruebas de certificación. 

A continuación vamos a ver los phrasal verbs más comunes en exámenes de certificación divididos por campos léxicos y con algunos ejemplos. 

Viajes. See off someone – decir adiós a alguien que se marcha de viaje. Set off (depart) – partir en un viaje. I’ll see you off tomorrow at the station before you set off. 

Relaciones. Get on well – tener una relación amistosa, llevarse bien. Fall out (argue) – discutir. Laura and Monica got on very well until they fell out and now they don’t talk to each other. 

Dinero. Come into money (inherit) – heredar. Rip off someone (cheat) – timar. When Jim’s parents died he came into some money but his lawyer ripped him off. 

Salud. Swell up – inflamarse. Get over (recover) – recuperarse de una enfermedad. After being stung by a bee his arm swelled up but he got over it quickly. 

Horarios. Put off something (postpone) – posponer. Call off something (cancel) - cancelar. The tennis game was put off 30 minutes due to the bad weather before being called off. 

Soluciones y excusas. Come up with a solution or excuse (think of) – pensar, discurrir. Make up an excuse (invent) – inventarse. Stop making up excuses and come up with a solution to our problem.  

Trabajo. Set up a business (start) – montar. Take on someone (employ) - emplear. My mum set up her own business and took on three people to work for her. 

Problemas con clientes. Put up with someone (tolerate) – soportar, tolerar. Deal with a problem – tratar. I cannot put up with these rude clients anymore, could you deal with their problem now? 

Así que si te vas a presentar a una prueba de acreditación de Cambridge recuerda estos phrasal verbs que acabamos de ver. O también puedes echarle un vistazo a nuestros cursos de preparación de exámenes oficiales en este enlace y prepararte de la mejor forma posible y con los mejores profesores.