Página 52 - Instituto Confucio

孔子学院 总第 17 期 2013年 3月 第 2期
2013 年也是中元 4711 年，是中国农历蛇年。为迎接蛇年新春，墨西哥奇瓦瓦
自治大学孔子学院于 2 月 10 日举办了新年庆祝活动。
活动中，奇瓦瓦自治大学孔子学院的师生为观众表演了一系列富有中国传统特
色的节目。汉语初级班的师生们用中西两种语言演唱的《新年快乐》歌曲拉开了庆
祝活动的序幕。接着，精彩的中国传统舞龙舞狮表演、中级班学生演唱的歌曲《听
妈妈的话》高潮迭起，烘托了节日的喜庆气氛。此外，孔子学院学生还表演了太极
拳、武术等，赢得在场民众阵阵掌声。最后，孔子学院邀请来宾品尝各式中国新春
传统佳肴，欢庆蛇年的到来。
50
孔院园地
Este 2013, de acuerdo con el calendario lunar chino, corresponde al año 4711,
que pertenece al de la Serpiente de Agua. Por ello, el Instituto Confucio de la
Universidad Autónoma de Chihuahua (México) llevó a cabo una celebración
de la Fiesta de la Primavera el pasado domingo 10 de febrero en la capital del estado
mexicano.
En este acontecimiento profesores, alumnos y personal administrativo del Institu-
to Confucio de la Universidad Autónoma de Chihuahua ofrecieron un espectáculo
variado inspirado en las ricas tradiciones chinas.
Se dio inicio con el primero de los espectáculos llevado a cabo por los alumnos y
maestros del nivel de chino básico, en el que interpretaron la canción Feliz Año Nue-
vo, cantando estrofas en español y en chino.
Como segunda presentación se realizó la tradicional danza del león y el dragón,
también protagonizada por alumnos y maestros de diversos niveles del Instituto Con-
fucio de la Universidad Autónoma de Chihuahua. Acto seguido, los alumnos de nivel
intermedio interpretaron la canción Ting mama de hua, en compañía del maestro
chino Zhang Yifei, además de realizar exhibiciones de taijiquan, artes marciales y se
degustaron diversos platos tradicionales chinos de Año Nuevo. 
El Instituto Confucio de la Universidad
Autónoma de Chihuahua celebra el Año
Nuevo chino de la Serpiente 2013
奇瓦瓦自治大学孔子学院欢庆蛇年新春
奇瓦瓦自治大学孔子学院
Instituto Confucio de la Universidad Autónoma de Chihuahua
e impregnó a todos con el alegre am-
biente del año nuevo chino. El acon-
tecimiento se completó con el baile
Romance de la primavera , actuaciones
con instrumentos tradicionales chinos
- erhu y guzheng -, demostraciones de
artes marciales, etc., produciendo una
gran sensación entre el público asisten-
te. El Instituto Confucio de la UNAM
preparó diversos puestos para exponer
la cultura de China, entre los que des-
tacaron los del horóscopo chino, del
arte del papel recortado, la pintura
tradicional china y el de las comidas
chinas, logrando una asistencia de más
de dos mil personas.
Sun Xintang, director chino del
Instituto Confucio en la UNAM ex-
plicó que todo esto era producto de la
colaboración conjunta entre el Instituto
Confucio de la UNAM y el Fideico-
miso Centro Histórico de la ciudad de
México. Para mayor éxito del Festival,
el Instituto Confucio de la UNAM
convocó una rueda de prensa e invitó a
los medios de comunicación mexicanos
más destacados, tales como Reuters,
TV Perú, Telemadrid, CCTV, Dragon
TV, CRI Online, ifeng.com, sina.com,
etc. que hicieron preguntas sobre la ce-
lebración. Además, las televisiones Az-
teca Trece y México al Día acudieron al
Instituto Confucio de la UNAM para
hacer diversas entrevistas y divulgaron
ampliamente la celebración. La Fies-
ta de la Primavera acercó el Instituto
Confucio de la UNAM a la comunidad
mexicana y desplegó el ambiente festi-
vo del Año Nuevo chino en el centro
histórico de la ciudad de México, acer-
cando a todos el encanto de la cultura
china. 