Página 81 - Instituto Confucio

Instituto Confucio VOLUMEN 17 | Nº2 MARZO 2013
En una ocasión, había una rana que
vivía en el interior de un pozo. Un día,
llegó un pajarito volando y se posó
sobre el borde del pozo.
La rana le preguntó:“¿De dónde
vienes?”
A lo que el pajarito le contestó:
“Vengo del cielo, he voladomás de cien
metros y tengo sed. Ahora bajo a buscar
agua”.
La rana no se creyó sus palabras y le
replicó:“¡Qué va, amigo, no seas exage-
rado! Si el cielo nomide más que la boca
del pozo, es imposible que hayas volado
tan lejos”.
El pajarito le respondió:“El cielo es in-
menso y no se puede alcanzar su límite”.
La rana se puso a reír y le dijo:“Estoy
aquí sentado día tras días y puedo
contemplar el cielo a través de la aber-
tura del pozo levantando la cabeza. Es
imposible que me equivoque”.
El pajarito también se rio a carca-
jadas y soltó:“¡Amigo, tú sí que estás
completamente equivocado! Si nome
crees, sal del pozo y lo verás con tus
propios ojos”.
79
趣味汉语 EXPRESIONES
Modismos chinos 成语故事
坐井观天
从前，有一只青蛙，它住
在井里。小鸟飞来站在井沿
上。
青蛙问小鸟：“你从哪里
来？”
小鸟回答说：“我从天上
来，飞了100多米，口渴了，下
来找水喝。”
青蛙说：“朋友，别说大话
了。天不过井口那么大，还用
飞那么远的路吗？”
小鸟说：“天无边无际，大
得很呢！”
青蛙笑着说：“我天天
坐在井里，一抬头就能看到
天。我不会弄错的。”
小鸟也笑了：“朋友，是你
弄错了。不信，你跳出井口来
看一看吧。”
Contemplar el cielo desde el
fondo de un pozo
( Zuò jǐng guān tiān )
Este cuento, conocido también
como“La rana en el fondo del pozo”
(jǐng dǐ zhī wā), se refiere a las perso-
nas que tienen un punto de vista y
unos conocimientos muy limitados,
poseen una visiónmuy estrecha de
las cosas, pues carecen de una idea
global de los acontecimientos.
人们用“坐井观天”或“井底
之蛙”来形容看问题不全面，见
识短浅、思路狭窄的人。