78
孔子学院
总第
20
期
2013
年
09
月
第
5
期
breros para protegerse tanto del viento
del invierno como del sol ardiente del
verano. Los pañuelos cubren desde la
cabeza hasta la barbilla, con dos la-
dos caídos sobre el hombro, dejando
descubiertos solo los ojos, la nariz y la
boca. Cuando hace mucho viento que
arrastra arena, los pañuelos tapan la
boca, dejando al descubierto la nariz
y los ojos. Por ello, es muy difícil ver
el rostro completo de las mujeres de
Hui’an. Sin embargo, estos accesorios
no sólo son bellos sino también muy
prácticos. Por ejemplo, dentro de los
sombreros amarillos se pueden meter
objetos pequeños como un espejo, un
peine, fotos o monederos. Los pañue-
los se pueden utilizar para proteger el
cabello del aire y del sol y sobre todo
mejorar el aspecto de la cara. Dicen
que cada mujer de esta zona tiene
decenas o hasta centenas de pañuelos
diversos.
Las chaquetas que llevan, parecidas
a los vestidos de talle corto actual, son
muy cortas y ajustadas. Teniendo en
cuenta que los trabajos que ejercen
están relacionados con el entorno ma-
rítimo, tales como recolectar algas o
recoger las redes de pesca, mantienen
siempre una postura inclinada hacia
la superficie del agua. De hecho, se
precisa de una prenda corta y ajustada
para, por un lado, no molestar su labor
y, por el otro, para que no se moje con
el agua.
Sus pantalones bombachos tienen
entre 40 y 50 centímetros de ancho
en la pernera, de manera que se arre-
manga con gran facilidad en cualquier
momento. Si la pernera se moja por el
agua del mar o por el sudor, no resulta
ninguna molestia sino que se seca en-
seguida con el aire.
Tanto el color como el estilo de los
vestidos están vinculados estrechamen-
te con la moda de algunas minorías
chinas. Por ejemplo, los sombreros son
muy similares a los que usan los de las
etnias li y jing. La chaqueta corta y el
cinturón de plata se parecen mucho
al estilo de los dai que habitan en Xi-
shuangbanna. Al igual que las mujeres
de la etnia buyi, ellas también pre-
fieren utilizar puños estrechos en las
mangas. Además, el color negro que
utilizan también es el preferido de los
shui.
A lo largo de los últimos años el
vestido de las mujeres de Hui’an, uti-
lizado mayoritariamente por las ma-
yores, integra cada vez más elementos
provenientes de otras culturas. Las
jóvenes tienden a llevar ropa corta sin
cubrir el ombligo o pantalones bom-
bachos, recurriendo las mayores en
cambio, a chaquetas o pantalones más
entallados. A pesar de todo, la nueva
generación aún mantiene la costum-
bre de utilizar sombreros amarillos de
bambú o pañuelos multicolores. Hasta
hoy en día el diseño y la confección de
este vestido tradicional siguen reivin-
dicando su peculiaridad y su atracción
en el mundo de moda.
n
生活方式
