62
图片故事
孔子学院
总第
21
期
2013
年
11
月
第
6
期
D
icen que a los turistas ex-
tranjeros que visitan Beijing
les encantan acudir sobre
todo a tres sitios: la Gran
Muralla, la Ciudad Prohibida y el Barrio
798. Los dos primeros suponen el pasa-
do histórico de la capital china, mientras
que el último se caracteriza por el deseo
de contemplar las tendencias artísticas
modernas de China y por querer expe-
rimentar una forma de vida diferente de
este país asiático.
El barrio artístico 798 hace referen-
cia a una zona situada en la demarca-
ción de Dashanzi, cerca de la avenida
Jiuxianqiao del distrito de Chaoyang
de Beijing. Allí había un polígono in-
dustrial que albergaba diversas fábricas
electrónicas estatales, siendo una de ellas
la Número 798, lo que ha identificado,
hoy en día, a este recinto con esa cifra. A
partir de 2001, comenzaron a instalarse
en las antiguas naves de la fábrica varios
artistas chinos e internacionales, así
como diversas instituciones culturales.
Aprovechando la peculiaridad arquitec-
tónica de estos edificios con techos altos,
espacios amplios y ventanales gigantes,
este barrio ha acogido galerías de arte,
centros artísticos, estudios modernos,
empresas de diseño y de cultura, res-
taurantes, cafés, tiendas de moda, etc.
Dicho complejo artístico, similar al
SOHO (del inglés
Small Office Home
Office
) de Nueva York, a la margen iz-
quierda de París o a la Cuenca del Ruhr
de Alemania, destaca por su definición
e interpretación sobre elementos chinos,
representando el aspecto moderno de
Beijing.
Al entrar en lo que era la antigua
fábrica 798, el barrio se presenta como
un espacio que mezcla pasado y futuro.
Así, por un lado, en las paredes abiga-
rradas se conservan los carteles de color
rojo de la época revolucionaria y, por el
otro, se encuentran grafitis multicolores
de corte moderno. Además, numerosos
tubos de distinto tamaño atraviesan los
talleres y las naves de desigual altura.
教你怎样亲手烹制咖啡、怎样使用各种
咖啡壶。在 798 园区内还可以遍享世界
美食。这里几乎所有的咖啡厅都同时是
西式餐吧，汉堡、披萨、炸薯条、意大
利面应有尽有。游客还可以去小万食堂、
拍摄电影《非诚勿扰》的格瑞斯餐厅、
西班牙美食的安德鲁西亚餐厅一饱口福。
798 的书店也都充满了艺术气息。旁观书
社、罐子书屋、自由交流书店，这些书
店更像是书吧。许多创意小店让人流连
忘返。有一家叫猫社的小店，店里全是
和猫有关的饰品和挂件等。在“熊猫慢递”
店里选出几张信纸，交上一些保管费和
邮寄费，也许要许多年之后才能收到你
寄给自己的这封信。夜幕降临，798 五光
十色的夜生活也随之开始。路边的酒吧
飘来爵士乐，朋友们谈笑风生，举杯畅
饮。每到圣诞节或元旦，798 都要举办跨
年 Party，吸引来各地众多的摇滚青年与
时尚达人。
