孔子学院
总第
21
期
2013
年
11
月
第
6
期
66
新大陆。特别值得一提的是，哥伦布此
行出发的目的是去寻找遥远的东方和中
国。
1552 年 8月，西班牙传教士沙勿略
踏上中国的上川岛（距离广州 30 海里，
属今广东省台山市），并准备秘密潜入中
国大陆，但因中国明朝对外国人入境控
制严格而受阻，后又突患重病于同年 12
月初逝世。沙勿略的上川岛之行虽然受
挫，但却揭开了基督教传入近代中国的
序幕。这是有文献记载的第一个踏上中
国领土的西班牙人。
十几年之后，西班牙占领菲律宾。
最早来到菲律宾的西班牙人起初对中国
有着强烈的征服欲望，曾三番五次向西
班牙国王建议出兵中国，并拟定了详尽
的征服计划。当时西班牙国内物价高涨，
物资匮乏，因此菲利浦二世（哈布斯堡
王朝的西班牙国王，1556—1598 年在位）
在 1577 年 4 月 29 日对菲岛总督桑德指
示道：“你所议征服中国之事，容当日后
考虑。当前不可贸然行事，而应当与中
国人保持友好关系。尤戒和那些与中国
人为敌之海寇为伍，不给中国人以任何
仇视我们的口实。”在这期间，菲利浦二
世开始考虑向中国派出王室代表，企图
通过与中国皇帝的直接接触来影响中国
的国策和宗教信仰。
事有凑巧，1574 年，中国明朝潮州
军队头领王望高曾因追剿“海盗”林凤
来到菲律宾，并与菲律宾的西班牙殖民
当局达成协议：如西班牙当局能将被围
困在菲律宾的林凤等人捕获，则应将他
们交给中国政府处理；作为回报，王望
高应允回国时带领西班牙使节到福建商
议传教及通商等事宜。就这样，西班牙
修道士马丁·德·拉达一行四人于 1575
年 6月12日搭乘王望高的战舰前往中国。
拉达一行是西班牙政府派往中国的第一
个官方使团，据说同时身负间谍使命。
他们从 1575 年 7月3日至 9日14日在福
建停留了两个月零九天。
1585 年，西方第一部介绍中国历史
文明的著作《大中华帝国史》在罗马出版，
作者是西班牙人门多萨。1581 年，西
班牙王室决定向中国派遣使团，门多萨
（Juan Gonsales de Mendoza，1545-
1618）被委任为使团团长，他们一行带着
菲利浦二世致中国皇帝的信函和赠礼离
开西班牙抵达墨西哥，但最后终未成行。
后应教皇之命，门多萨广泛搜集关于中
国的资料，历时两年终于用西班牙语写
成《大中华帝国史》。该书一经问世，立
刻轰动欧洲，先后被译成拉丁文、意大
利文、英文、法文、德文、葡萄牙文以
及荷兰文等文字。当时欧洲的很多有识
之士，如英国哲学家培根、法国文学家
蒙田等人都是通过这部著作开始认识了
解中国的。
或许许多中国人都不知道，中国最
早被翻译引进到西方的书籍，是在中国
说古论今
郑和和他的世界地图
Zheng He y sumapamundi.
瓦伦西亚丝绸交易厅
Lonja de Valencia.
