RAE Vs DUE. México 26

María Moliner publicó en 1966 el Diccionario de uso del español (Madrid: Gredos, 1966), existiendo coetáneamente con el Diccionario de la lengua española (18.ª ed. Madrid: Real Academia Española, 1956). Según Gabriel García Márquez, fue «el diccionario más completo, más útil, más acucioso y más divertido de la lengua castellana»[1] y es que dentro del estrecho margen de libertad que le dejó la dictadura franquista, María Moliner encontró un mínimo y sutil espacio para hacer aportaciones sociales, más allá de las propias, dentro del léxico, la ordenación de las palabras y la semántica. Dejó entrever, de manera casi insignificante, una mirada más abierta a la sociedad, más inclusiva e igualitaria respecto a la mujer y las clases populares, y menos condescendiente con el catolicismo imperante.

La intervención está realizada a partir de estos diccionarios. Consiste en 20 impresiones en las cuales se comparan 20 palabras del diccionario de la Real Academia Española, en la versión de 1956, y del diccionario de María Moliner en su primera edición. A pesar de la aparente objetividad de la herramienta del diccionario esta visualización paralela hace entrever que el Diccionario oficial, referencia mundial del español, no deja de exudar sesgos de género, políticos o religiosos determinados por la herencia cultural y el contexto sociopolítico en que se escribió.

En esta versión, RAE vs DUE. México 26, realizada en especial para FILUNI, se focaliza en dos áreas temáticas: los vocablos referidos a la Universidad y los vinculados al contexto histórico entre España y México donde una vez más María Moliner aporta de manera sutil una traslación crítica y ampliada de la versión oficial.  

María Moliner, fue jefa de bibliotecas en 1936 y 1937 en la Universitat de València, pero fue depurada por el Franquismo, que la hizo bajar dieciocho escalafones en su profesión. Aun así, en 1946, emprendió a solas la escritura del diccionario que le costaría quince años de trabajo.

Proyecto desarrollado originalmente en la Convocatoria Art Públic. Universitat Pública de la Universidad de Valencia en el año 2023. Contó con el asesoramiento de Mercedes Quilis Merín, profesora de Lengua Española del Departamento de Filología Española de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la UV.

Biografía Art al Quadrat

ART AL QUADRAT BIO

En 2002 nace Art al Quadrat formado por Mónica y Gema Del Rey Jordà (Valencia, 1982). Son licenciadas en BBAA en 2005 y tituladas en el Máster en Producción Artística en 2008 por la UPV. Desde 2013 Mónica es doctora en BBAA. Han disfrutado de becas de creación como Cultura Resident (2021) o las Becas Hàbitat de Castellón (2013 y 2014). Han realizado residencias en Barcelona, Viena, Londres, Kassel y Santiago de Compostela. Recientemente han sido galardonadas en Col·leccions Universitats Públiques i Cañada Blanch 2024 y al Proyecto Mujeres Rapadas MAV (2022). Su trabajo gira en torno a la memoria de las mujeres durante la Guerra Civil Española y posguerra. Exponen YO SOY en el MUVIM de Valencia en 2018; De coros, danzas y desmemoria en el CCCC en 2020 y MNA en 2025; la performance Transmutación en el Museo Thyssen-Bornemisza en 2023; y Memorias colectivas/Represiones cotidianas en el CAAM de Las Palmas, 2026.

Más información

www.artalquadrat.net

@artalquadrat