RAE Vs DUE. México 26

María Moliner va publicar en 1966 el Diccionari de uso del español (Madrid: Gredos, 1966), que va existir coetàniament amb el Diccionario de la lengua española (18a ed. Madrid: Reial Acadèmia Espanyola, 1956). Segons Gabriel García Márquez, va ser «el diccionari més complet, més útil, més diligent i més divertit de la llengua castellana»[1] i és que dins de l’estret marge de llibertat que li va deixar la dictadura franquista, María Moliner va trobar un mínim i subtil espai per a fer aportacions socials, més enllà de les pròpies, dins del lèxic, l’ordenació de les paraules i la semàntica. Va deixar entreveure, de manera quasi insignificant, una mirada més oberta a la societat, més inclusiva i igualitària respecte a la dona i les classes populars, i menys condescendent amb el catolicisme imperant.

La intervenció està realitzada a partir d’aquests diccionaris. Consisteix en 20 impressions en què es comparen 20 paraules del diccionari de la Reial Acadèmia Espanyola, en la versió de 1956, i del diccionari de María Moliner en la seua primera edició. Malgrat l’objectivitat aparent de l’eina del diccionari, aquesta visualització paral·lela fa entreveure que el diccionari oficial, referència mundial de l’espanyol, no deixa de traspuar biaixos de gènere, polítics o religiosos determinats per l’herència cultural i el context sociopolític en què es va escriure.

En aquesta versió, RAE vs DUE. México 26, realitzada especialment per a FILUNI, es focalitza en dues àrees temàtiques: els vocables referits a la universitat i els vinculats al context històric entre Espanya i Mèxic, en què una vegada més María Moliner aporta de manera subtil una translació crítica i ampliada de la versió oficial.

María Moliner va ser cap de biblioteques en 1936 i 1937 a la Universitat de València, però va ser depurada pel franquisme, que la va fer baixar divuit escalafons en la seua professió. Així i tot, en 1946, va emprendre tota sola l’escriptura del diccionari que li costaria quinze anys de treball.

Projecte desenvolupat originalment en la convocatòria Mostra Art Públic / Universitat Pública de la Universitat de València l’any 2023, va comptar amb l’assessorament de Mercedes Quilis Merín, professora de Llengua Espanyola del Departament de Filologia Espanyola de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la UV.

ART AL QUADRAT

En 2002 naix Art al Quadrat, format per Mónica i Gema Del Rey Jordà (València, 1982). Són llicenciades en Belles Arts en 2005 i titulades en el màster en Producció Artística en 2008 per la UPV. Des de 2013 Mónica és doctora en Belles Arts. Han gaudit de beques de creació com ara Cultura Resident (2021) o les Beques Hàbitat de Castelló (2013 i 2014). Han fet residències a Barcelona, Viena, Londres, Kassel i Santiago de Compostel·la. Recentment han sigut guardonades en Col·leccions Universitats Públiques i Cañada Blanch 2024 i al Proyecto Mujeres Rapadas MAV (2022). El seu treball gira entorn de la memòria de les dones durant la Guerra Civil Espanyola i postguerra. Exposen YO SOY al MUVIM de València en 2018; De coros, danzas y desmemoria al CCCC en 2020 i MNA en 2025; la performance Transmutación al Museu Thyssen-Bornemisza en 2023; i Memorias colectivas/Represiones cotidianas al CAAM de Las Palmas, 2026.

Més informació

www.artalquadrat.net

@artalquadrat