André Höchemer, traductor del còmic "Mortadelo i Filemon" a l'alemany i intèrpret jurat, afirma que aquesta tasca implica un grau important de creativitat. En una taula redona amb les professores del grau de Traducció i Interpretació (alemany) de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació Belén Lozano i Juliane Fehlig, Höchemer va destacar les dificultats de traduir còmics i textos d'entreteniment. Quan es troba amb expressions o onomatopeies que no tenen una versió directa a l'alemany, ha d'aportar, assegura, opcions noves i vàlides.

Höchemer, que tradueix còmics i novel·les gràfiques des de 2011, va incidir en el vessant original i entretingut d’aquesta tasca, especialment en els còmics. Així mateix, el caràcter més artístic en la traducció d’obres de creació com la novel·la, a diferència d’altres branques.

"Paciència i iniciativa" són, en la seua opinió, les paraules clau per a introduir-se com a traductor en el món de les editorials. El responsable de la versió alemanya d’obres com “L'art de volar”, de Antonio Altarriba, va indicar que en la professió és important calcular la retribució d’un projecte depenent de les pàgines traduïdes del còmic original. D’aquesta manera s’acorden contractes justos.

"No puc llegir un còmic com el feia abans", va confessar Höchemer, després d’admetre que quan llig un còmic ho fa pel possible interés professional, i que la seua vena de traductor li demana intervenir.

La conferència de Höchemer coincideix amb l’exposició "Spirou in Berlin", del dibuixant alemany Flix en la Facultat. En ella es mostren algunes lamines de la història dels dos amics (Spirou i Fantasio) en l'estiu de 1989 en una ciutat dividida per la Guerra Freda El dibuixant berlinés Flix s'ha encarregat de l'edició per al 80 aniversari de Spirou.

En l'obra, Flix porta a l'emblemàtic personatge del còmic franc-belga al Berlín dividit pel mur. En les últimes pàgines de l'àlbum s'observen signes de futur canvi polític, en els Spirou ha tingut a veure i que conduiran a la caiguda del mur. Flix és un dels autors de còmic alemanys més importants dels últims anys. Va estudiar, a més d'Alemanya, en l'Escola Massana de Barcelona.

Informació elaborada per Irene Tortosa Hernández