El professor Juan José Martínez Sierra, del Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València i director de CiTrans, ha coordinat el projecte d’innovació docent Universitat accessible: creació d’una audioguia de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació (FFTiC) per a persones invidents o amb problemes de visió, finançat pel Servei de Formació Permanent i Innovació Educativa d’aquesta universitat i per la mateixa Facultat. L’objectiu principal d’aquest projecte era crear una audioguia de la Facultat en format app per dispositius mòbils, destinada a membres de la comunitat universitària amb algun tipus de deficiència visual. Aquesta eina, que ja es pot descarregar de manera gratuïta desde Google Play per a dispositius Android i que, en breu, estarà disponible per a iOS (fins llavors, els usuaris d’aquest sistema poden accedir-hi des de la següent web: http://citrans.uv.es/audio/), permet trencar barreres i afavorir l’ús independent i integrador de les instal·lacions de l’edifici. La idea inicial era recórrer a la pràctica de l’audiodescripció (modalitat de traducció audiovisual que fa possible que les persones cegues o amb problemes de visió puguin accedir a la televisió, cinema, teatre, ballet, òpera, museus, etc.) a fi de dissenyar una eina que fes possible per a aquest col·lectiu moure’s físicament amb autonomia i precisió pels diferents espais de la Facultat. Així, prenent com a exemple les audioguies de certs museus, que no només ofereixen una descripció oral de les obres d’art, sinó que també inclouen xicotetes explicacions relatives a la localització d’espais (eixides d’emergència, lavabos, etc.) i a la lògica de recorregut, després de mesos de treball ha estat possible ultimar una audioguia en castellà (pròximament en valencià) que atorga al seu usuari una llibertat de moviment total i rigorosa. Juntament amb el professor Martínez Sierra han col·laborat diversos docents i personal tècnic de l’esmentada Facultat, així com un nodrit nombre d’estudiants del Grau en Traducció i Mediació Interlingüística dels cursos 2013-2014 i 2014-2015. Aquesta audioguia, clar exemple del compromís social de la Universitat de València, converteix a la FFTiC en el seu primer edifici accessible per a persones cegues, i el seu equip creador confie que no siga l’última.
iOS (temporal)
