“Els altres autors: Traductors d'obres de ciència i tècnica de l'Editorial Gustavo Gili (1939-1966)", va ser el títol del seminari realitzat el 15 de febrer en l'Institut Interuniversitari López Piñero de la Universitat de València. La sessió va estar a càrrec de Fernando García Naharro, professor i investigador "Ramón y Cajal" en el Departament d'Història Moderna i Història Contemporània de la Universitat Complutense de Madrid.

El Dr. García Naharro va realitzar una contextualització de la temàtica del seminari i, entre altres qüestions, va plantejar com, a partir del seu treball i investigació, ha aconseguit visibilitzar la contribució de "els altres autors" de la ciència: els traductors. Entesos, en aquest cas, com aquells que no són els autors o editors pròpiament tal, sinó que, en aquest cas, van adoptar el rol de mediadors en el procés de construcció del coneixement científic legítim en un context dictatorial: el règim franquista.

En aquest escenari, els traductors tenen un paper fonamental, sobretot en el context dictatorial en el qual s'emmarca la investigació presentada i, en concret, es destaca l'aportació dels traductors de la casa editorial Gustavo Gili. "Parlem per tant d'una casa, d'un editor, d'un projecte personal que comença a desenvolupar-se, que el fa transitant per èpoques més prosperes i també per temps problemàtics. Penseu que després de la guerra civil ens trobem amb un sector editorial ple d'obstacles en gran manera, també, per la pròpia estructura del teixit empresarial, però per les conseqüències, per descomptat, de la guerra però també per les crisis prèvies", va explicar el doctor en Història Contemporània, Fernando García.

La seua xerrada va abordar des dels anys 1939 a 1966, un temps que va estar marcat per la censura, i en el qual l'editor Gustavo Gili va haver de manejar-se per a sortejar-la o de formes diverses. Segons García Naharro, Gustavo Gili va trobar un nínxol de mercat en la traducció científica i va ser "un dels quals va apostar decididament per aquestes temàtiques de llibre tècnic, cientificotècnics, ciències aplicades que, des del punt de vista editorial, comportaran també tota una sèrie de costos en el sentit que a diferència d'unes altres, els costos de publicació són més alts potser també pel cost de confecció, els materials que es necessiten i és una cosa que també influirà en el propi desenvolupament d'aquests anys, l'aconseguir aqueixa matèria primera per a poder publicar tot allò", va afegir García en el seu seminari. Qui eren aquests traductors? Sota la visió de García Naharro, moltes vegades són oblidats i he ací la contribució de la seua investigació. En aquesta línia, si bé alguns traductors es dedicaven a això professionalment (com José Ontañón Valent, important en el desenvolupament dels serveis de traducció a l'espanyol de la UNESCO), generalment van ser professionals en exercici formats en àmbits científics i tècnics, noms com Ricardo Ferrer (enginyer municipal de Santa Coloma de Queralt, Tarragona), Luís Creus Vidal (enginyer industrial a Barcelona) i Fernando Moral Núñez (enginyer de telecomunicació de Barcelona).

Sobre aquest procés García Naharro va explicar el component històric a construir la imatge d'aquests traductors: "són traductors als quals jo m'he acostat a través dels expedients de les obres, a través dels expedients de la casa editorial i, on recopilant diferents informacions disperses, he anat tractant d'emmotlar aqueixa informació i donar-li un sentit a aqueixa informació i per a això, el primer pas, va ser tractar de veure a aquests traductors com es mostren ells mateixos, com es defineixen com a traductors en aquest cas, d'obra cientificotècnic".

En el context polític, històric i social en el qual García Naharro emmarca la seua investigació, també va emfatitzar en com les traduccions podien suposar un problema: "sobretot des del punt de vista de la retòrica oficial sobre com es defineix la ciència en aqueixos anys, una ciència netament nacional, unitària i catòlica i suposadament lliure i sí que s'ha de dialogar amb aqueixa imatge, aqueix concepte oficial de ciència", comenta sobre els desafiaments de la traducció d'aquests textos. El seminari es troba gravat en el següent enllaç.

Per Victoria Martínez, Estudiant en pràctiques del Màster Universitari en Història de la Ciència i Comunicació Científica en el IILP-UV