Página 81 - Instituto Confucio

Instituto Confucio VOLUMEN 16 | Nº1 ENERO 2013
Durante la dinastía Song (960-1279)
hubo un pintor llamadoWenYuke que
le encantaba dibujar ramas y hojas de
bambú. De hecho, él mismo lo plan-
taba alrededor de su casa y disfrutaba
observando los cambios que durante
las distintas estaciones experimentaba
la planta.
Gracias a su dedicación incansable,
antes de ponerse a dibujar el bambú,
el pintor pensaba las características
exactas de lo que quería expresar y la
composición de la pintura. Esto hacía
que no tardara mucho en completar su
dibujo y en reproducir todos los tipos de
bambú sobre el papel.
Sus amigos comentaban queWen
Yuke antes de pintar ya soñaba con la
obra acabada, por lo que sabía perfec-
tamente qué es lo que tenía que reflejar
en cada una de sus pinturas. De ahí la
expresión chéngzhú zài xiōng (成竹在
胸) o su versiónmás recurrida xiōng yŏu
chéngzhú (胸有成竹), donde ambas
significaría literalmente:“el bambú está
en el corazón”.
79
趣味汉语 EXPRESIONES
Modismos chinos 成语故事
胸有成竹
宋朝有位画家叫文与可，
平生最爱画竹。他便在住宅
前后栽了很多竹子，每天仔细
观察竹子在各个季节、各种
气候里的变化和姿态。
久而久之，他在每次下笔
画竹子之前，对将要画的竹
子的形态以及该怎样构图，
心中早就先有个模样了。因
此他每次下笔作画，都能很
快画出各种各样、栩栩如生
的竹子来。
所以他的朋友们评论说：
文与可画竹子时，心里早已
有了现成的竹子。用当时的
语言说，就是“成竹在胸”。
“成竹在胸”也常写作“胸
有成竹”。
Tener bien pensado un plan
(Xiōng yŏu chéngzhú )
Estas dos versiones de lamisma
parábola ilustran por un lado la per-
fecta preparación necesaria antes de
emprender cualquier trabajo y, por
otro, la fe que hay que tener para
lograr el triunfo. También se puede
aplicar a la tranquilidad que de-
muestra una persona ante cualquier
obstáculo o incidencia.
人们用“胸有成竹”或“成竹
在胸”来比喻做事之前已作好充
分准备，对事情的成功已有了把
握；又比喻遇事不慌，十分沉着。