Página 74 - Instituto Confucio

72 孔子学院 总第 16 期 2013年 01 月 第 1期
中国风尚
simbolizada por el fin o detenimiento
de su actividad profesional, nació la de
kuài (快), que quiere decir rápido, un
término mucho más auspicioso. Fue
así cómo se difundió la palabra kuàizi
( 筷子) por todo el país, pero añadién-
dole el radical de bambú (竹), material
con el que estaban confeccionados, al
carácter kuài ( 快), originando 筷子 .
Hoy en día, los palillos no son sólo
una herramienta para comer, sino que
son transmisores también de la historia
de la civilización china, representando
un único símbolo cultural. Su combi-
nación y su uso definen la esencia de
las ideologías filosóficas de la antigua
China, y su movimiento refleja la regla
de la interacción entre el yin y el yang
y la ley de la unidad de los contrarios.
El motivo por el que en Occidente
mucha gente admira los palillos chinos
es porque son el puro reflejo del pen-
samiento clásico de un país milenario.
Un par de palillos está compuesto
por dos piezas que, al usarlos, no se
mueven al mismo tiempo, ya que una
toma la iniciativa, mientras que la otra
la coordina; una se coloca encima ( yang)
de la otra (yin). Entre el cielo y la tierra,
si el yin y el yang interaccionan pueden
cooperar perfectamente; si el yin y el
yang se separan, no existe el taiji. Esto
es la unidad de los contrarios. Las dos
piezas son iguales: la activa no siempre
es la activa y la que está debajo tam-
poco siempre está debajo. Es decir, el
yin y el yang son intercambiables. Los
palillos siempre vienen de dos en dos,
por eso los antepasados los tomaron
como una prueba de amor. Un par de
palillos tiene el significado de que la
pareja llevará una vida conyugal feliz
hasta la vejez y nunca se separarán.
En algunas zonas del sur, cuando una
pareja se casa, se tiran palillos por las
ventanas de su casa nueva. Existe un
cuento folklórico que dice: un anciano
moribundo reunió a sus cinco hijos al
lado de su lecho y les hizo romper unos
palillos; cuando lo hubieron hecho, el
hombre juntó las mitades rotas y les
dijo que intentaran partirlas de nuevo,
lo que era imposible. Esto demuestra
que para lograrse un objetivo se debe
trabajar con una sola voluntad, o lo que
es lo mismo: la unión hace la fuerza.
Algunos estudiosos creen que los
palillos se corresponde con la teoría de
los “tres yì” de la obra clásica el Libro
de los cambios (Yìjīng, 易经 ), es decir,
jiǎnyì (sencillo y fácil, 简易), biànyì
LI ZHENGDAO, PREMIO
NOBEL DE FÍSICA:
"BAJO EL PRINCIPIO
DE LA PALANCA, SON
UNA EXTENSIÓN DE LOS
DEDOS DE LOS SERES
HUMANOS, CAPACES
ADEMÁS DE RESISTIR EL
CALOR Y EL FRÍO. ES, SIN
DUDA, UN ARTILUGIO MUY
INTELIGENTE."