Página 64 - Instituto Confucio

孔子学院 总第 16 期 2013年 01 月 第 1期 62
州后，在断桥与逃出金山寺的许仙相遇。
小青恨许仙轻信法海、忘恩负义，举剑
就砍。白娘子却对丈夫又怨又爱，竭力
劝阻小青。许仙此时悔恨不已，连忙赔罪，
夫妻言归于好。
法海却不肯善罢甘休，竟从镇江赶
到杭州，趁白娘子产子后身体虚弱，施法
用金钵罩住她，又把她镇压在雷峰塔底，
并扬言：白娘子若想脱身，除非“雷峰塔倒，
西湖水干。”小青只身逃回峨眉山中刻苦
修炼，武功法力大有长进，重来西湖想
要救出白娘子。
白素贞的儿子许仕林在许仙抚养下长
大成人，并赴京赶考高中状元，来到雷
峰塔前向母亲报捷。小青和许仕林、许
仙在雷峰塔下重逢，同法海展开殊死搏
斗，终于打败法海，救出白娘子，合家团圆。
法海走投无路，只好躲进西湖里的一只
大螃蟹的壳里，成了丑陋的“蟹和尚”。
流传历史
白蛇传的故事在中国广为流传，故事
的基本要素，在南宋（公元 1127-1279 年）
已具备。明代（公元 1368-1644 年）冯梦
龙编纂的《白娘子永镇雷峰塔》是目前发
现的最早的较为完整的文本。《白蛇传》
最初起源于民间发现巨蟒的传闻，据杭州
《净慈寺志》记载，在宋代该寺附近曾出
现过巨蟒，并会变成女人时常害人。此外，
民间还有法海做了坏事，躲在田螺壳里
不敢出来的传说。早期的故事多反映人
妖不可共居，故事的矛盾主要在许仙与
白蛇之间展开。清代（公元 1636-1911年）
初年的《雷峰塔传奇》，则开始减弱白蛇
的妖气，突出她追求自由爱情的勇敢性
格，故事的主要矛盾转变成为在白蛇与
法海之间进行，具有一定的反封建意义。
《白蛇传》传说的故事题材进入戏曲以后，
情节更为丰富，人物性格也更趋丰满。
明清以来，民间的口头文学与各类通
俗文艺的改编、渗透，使白蛇传最终成
为歌谣、小说、演义、话本、戏曲、弹
词以及近现代以来的电影、电视剧、动漫、
舞蹈、连环画等各种文艺形式的经典题
材。其影响不断扩大，在中国家喻户晓，
并远播日本、朝鲜、越南、印度等国家
与地区。
1992 年，一部由大陆、香港、台湾
两岸三地合拍的电视剧《新白娘子传奇》
给中国观众留下了深刻印象。香港明星
赵雅芝出演的白素贞，以其优雅轻盈的
外表、柔中带刚的性格，赢得观众的喜爱，
甚至成为那个年代的“大众情人”，她在
剧中的服饰、发型以及施展法术时的夸
张动作，都被孩子们玩“过家家”时争
相模仿。
说古论今
La leyenda de la Serpiente Blanca,
también conocida como El ro-
mance de la Serpiente Blanca, El
cuento legendario de la Serpiente Blanca
y La leyenda de la Pagoda Leifeng , es
uno de los cuatro mitos folklóricos más
populares de China. Nos cuenta la an-
cestral historia de un milenario demo-
nio con forma de serpiente que es capaz
de transformarse en una bella figura
femenina llamada Bai Suzhen, a quien
le acompaña su hermana, la serpiente
verde Xiao Qing, visita el Lago del
Oeste en la ciudad de Hangzhou y se
encuentra, se enamora y se casa con Xu
Xian, un ayudante de un herbolario.
Sin embargo, su felicidad no dura mu-
cho debido a la intervención del monje
Fa Hai. A través de las figuras plasma-
das en esta obra como Bai Suzhen, Xu
Xian, Fa Hai y Xiao Qing, se expresa
el elogio y el anhelo del pueblo chino
hacia el amor liberal y el odio emergido
de las irrazonables restricciones de los
poderes feudales. Es, sin duda, un va-
lioso patrimonio espiritual de la nación
china.
Ambas rutas supusieron eslabones y
puentes decisivos en la permuta comer-
cial y de todo tipo entre China, el Sudes-
te Asiático, Asia Meridional, Asia Occi-
dental y Europa. Además, y sin quererlo
expresamente, sirvieron también para el
intercambio cultural y para difundir la
amistad entre los diversos pueblos.
电影和电视《白蛇传》中的剧照。 Diversos fotogramas de la película La leyendade laSerpienteBlanca.