Página 65 - Instituto Confucio

Instituto Confucio VOLUMEN 16 | Nº1 ENERO 2013 63
A TRAVÉS DEL TIEMPO
Sinopsis de la leyenda2
En el monte Emei, una serpiente blan-
ca se convirtió en una hermosa joven
llamada Bai Suzhen. En una ocasión,
durante la fiesta Qīngmíng 3, viajó junto
con su doncella (una serpiente verde)
por el Lago del Oeste. De repente, em-
pezó a llover. En busca de refugio, las
dos subieron a un barco en el Puente
Duan donde conocieron a un joven
ayudante de una herboristería llamado
Xu Xian, que volvió a la ciudad en el
mismo barco. Al llegar al destino, Bai
pidió prestado intencionadamente a Xu
su paraguas. Cuando se lo devolvió,
le expresó su amor. Los dos se enamo-
raron y, al poco, se casaron. Así Bai
Suzhen pasó a llamarse Bai Niangzi4.
La pareja montó una farmacia en
Suzhou y posteriormente se traslada-
ron a la ciudad de Zhenjiang. Durante
la Fiesta del Bote del Dragón, según
costumbres del sur de China, todo el
mundo bebe el licor medicinal hecho
con rejalgar para ahuyentar los malos
espíritus. Xu Xian también hizo lo
mismo. Compró comida y una botella
de dicho licor para celebrar la fiesta e
invitó a su esposa a beber juntos. Bai
Suzhen bebió un vasito a regañadientes.
Cuando el licor empezó a surtir sus
efectos, la joven se acostó enseguida
en su habitación. Sin embargo, quedó
expuesta inesperadamente en su forma
original: una serpiente. Al entrar Xu
Xian en la habitación, la vio y se cayó
medio muerto por el susto. Para salvar
a su marido, corriendo un gran riesgo
Bai Niangzi fue al monte Kunlun a ro-
bar el hongo inmortal de la ganoderma
y luchó intensamente con los dos vigi-
lantes. Conmovido por el gran amor
que le tenía a su marido, el dueño del
monte Kunlun hizo una excepción y se
la regaló. De este modo, pudo salvar la
vida de Xu Xian.
El séptimo día del séptimo mes lunar
es el cumpleaños del Rey Dragón, líder
de los animales acuáticos, así que Xu
Xian fue al Templo Jinshang a peregri-
nar y dar las gracias. Al verlo, el monje
Fa Hai le dijo que su cuerpo emitía un
aroma demoníaco e intentó convencerlo
para que se hiciera monje y se quedara
a vivir y orar en el templo. Como Xu
Xian había visto a su mujer convertida
en una serpiente blanca, casi se conven-
ció del ofrecimiento del monje. Sin em-
bargo, al enterarse Bai Niangzi, acudió
al templo para llevarse a su marido a
casa. Fa Hai no dejo que esto sucediera
y le increpó con palabras malsonantes.
Tras esta discusión, Bai Niangzi se puso
muy furiosa y con su poderosa magia
invocó a los soldados camarones y a
los generales cangrejos del Rey Dragón
para que acudieran en su ayuda. Inundó
de agua el Templo Jinshang volcando
mares y ríos. Pero como estaba embara-
zada, no pudo vencer a Fa Hai, y volvió
a Hangzhou con la serpiente verde Xiao
Qing. Poco después, las dos se toparon
con Xu Xian en el Puente Duan, que
huyó del templo. Xiao Qing, enfada-
da con Xu por su traición, al verlo, le
DESDE LAS DINASTÍAS
MING Y QING, LAS
DIVERSAS VERSIONES DE
LA SERPIENTE BLANCA
SE HAN ADAPTADO A
LA COPLA, LA NOVELA,
EL ROMANCE, LA ÓPERA
TRADICIONAL, EL TÁNCÍ5,
EL CINE, LA TELENOVELA,
AL MUNDO DEL CÓMIC,
EL BAILE, ETC. Y HAN
CONVERTIDO A ESTA
LEYENDA EN UN TEMA
CLÁSICO AMPLIAMENTE
DIFUNDIDO.