Página 67 - Instituto Confucio

Instituto Confucio VOLUMEN 16 | Nº1 ENERO 2013
mismo tiempo la trama y el carácter de
los personajes.
Desde las dinastías Ming y Qing, las
diversas adaptaciones de esta leyenda en
la literatura folklórica orales y de ahí a
las diversas formas artísticas tales como
la copla, la novela, el romance, la ópera
tradicional, el táncí 6, el cine, la tele-
novela, al mundo del cómic, el baile,
etc. han hecho que la leyenda de la Ser-
piente Blanca se haya convertido en un
tema clásico ampliamente difundido.
Su influencia crece día a día y es profu-
samente conocida en toda China, desde
donde se ha transmitido a otros países y
regiones como Japón, Corea del Norte,
Vietnam, India, etc.
En 1992, la telenovela filmada gracias
a la cooperación entre China, Hong
Kong y Taiwán titulada La nueva le-
yenda de la Serpiente Blanca dejó una
profunda impresión en los espectado-
res chinos de varias generaciones. Bai
Suzhen, interpretada por Zhao Yazhi,
una famosa actriz de Hong Kong reco-
nocida por su elegante y hermosa apa-
riencia y su carácter firme pero suave,
se ganó el clamor del público, hasta el
punto de convertirse en la amante que
todos querrían tener y en la mujer don-
de mirarse, pues su vestuario, peinado y
movimientos exagerados eran imitados
por niños y adultos. 
65
A TRAVÉS DEL TIEMPO
2. Debido a que la leyenda de la Serpiente Blanca se difundió principalmente por el boca a boca, de ella han derivadomultitud de versiones y detalles, así que la que presenta-
mos en este artículo es, simplemente, una de ellas.
3. La Fiesta Qīnmíng (清明节 o de la Claridad Pura) es uno de los 24 periodos climáticos del año solar, que comienza hacia el 4, 5 ó 6 de abril.
4. Niangzi, tratamiento cortés para una mujer joven.
5. Primer Erudito, título otorgado al que ha obtenido el primer puesto en el más alto examen imperial.
6. El táncí (弹词) es una narración (en varios dialectos del sur) con acompañamiento de instrumentos de cuerda.
《白蛇传》中白素贞和许仙互诉衷肠。 Momento teatral en el que los dos amantes, Bai Suzhen y Xu Xian, semuestran su amor.