Página 56 - Instituto Confucio

孔子学院 总第 16 期 2013年 01 月 第 1期 54
孔院园地
2012 年 11月16日，墨西哥国立自治大学
孔子学院举行了四周年庆典活动。
中国驻墨西哥大使馆教育处一秘丁文林、
墨西哥国立自治大学语言教学中心校外教学点
总负责人玛格达莱娜、孔子学院中墨双方院长
出席了活动并发表讲话。
丁文林先生在讲话中表示，他本人见证了
墨西哥国立自治大学孔院的发展和成长，并充
分肯定了孔院从建院至今所取得的成绩和为中
墨友谊作出的贡献。中方院长孙新堂表达了让
孔院更快更好发展的决心和对孔院未来的展
望，努力把孔院建成中墨人民的“语言通道、
文化纽带和友谊之桥”。
此次院庆活动选择了互动性强的展示活
动。活动分为中国传统剪纸、书法、美食以及
娱乐四个部分。此外还举办了中国国情图片展
以及中国城市风采视频播放。
El 16 de noviembre de 2012 tuvo lugar la celebración del IV aniversario
del Instituto Confucio de la Universidad Nacional Autónoma de Mé-
xico.
El responsable de la sección de educación de la embajada china en México,
Ding Wenlin; la responsable de la formación académica de la Universidad
Nacional Autónoma de México, Magdalena Hernández Guzmán; y los direc-
tores chino y local del Instituto Confucio asistieron a la celebración partici-
pando en ella y pronunciando unas palabras en sendos discursos.
El señor Ding Wenlin, durante su alocución indicó que él personalmente
fue testigo del desarrollo y crecimiento del Instituto Confucio de la Universi-
dad Nacional Autónoma de México, y se congratuló por los logros obtenidos
con el establecimiento del Instituto Confucio y por su contribución a la amis-
tad entre China y México. El director chino, Sun Xintang expresó su deter-
minación por mejorar y desarrollar el Instituto Confucio y su perspectiva de
futuro, construyendo un centro que sirve de puente del idioma, la cultura y la
amistad entre los pueblos chinos y mexicanos.
Las actividades del aniversario, que fueron bastante participativas, se divi-
dieron en cuatro partes: demostración de papel recortado, caligrafía, degusta-
ción de comida tradicional china y entretenimiento. Además, se organizaron
diversas exposiciones sobre China y se mostraron vídeos del paisaje de ese
país.
El Instituto Confucio en la Universidad Nacional
Autónoma deMéxico celebra su cuarto aniversario
墨西哥国立自治大学孔子学院举行四周年院庆
墨西哥国立自治大学孔子学院
Instituto Confucio de la Universidad Autónoma de México
孔子学院组织的院庆活动受到当
地群众的热烈欢迎。
Las actividades organizadas
por el Instituto Confucio
de la Universidad Nacional
Autónoma deMéxico
lograron una gran asistencia
de público.