De terminología jurídica y administrativa: una propuesta trilingüe: castellano/catalán/aragonés

López Susín, José Ignacio. Rafael Castelló Cogollos, Rafael; Tasa Fuster, Vicenta (dir.)

Para avanzar en la normalización del aragonés es necesario crear o recuperar los lenguajes técnicos precisos y desarrollarlos en la sociedad actual. En el caso del lenguaje técnico jurídico, hay que establecer cuáles son los términos, reconocidos por todos –sobre todo por los especialistas–, que definen los diferentes conceptos que componen la terminología jurídica. Históricamente, el aragonés medieval tuvo un amplio uso en materia jurídica de ahí que hoy uno de los más importantes retos es cómo aprovechar los términos técnicos de ese periodo, adaptándolos conceptualmente al mundo moderno y lingüísticamente al aragonés estándar en construcción.