Página 40 - Instituto Confucio

孔子学院 总第 17 期 2013年 03 月 第 2期
Periódico del Ejército de Liberación,
descubrió por casualidad, cuando estaba
mirando los registros históricos, las tres
fotos del comandante Nie Rongzhen
con la niña japonesa. Le llamó mucho la
atención, por lo que decidió entrevistar
a Nie Rongzhen para que le contara la
historia que había tras esas fotos. El mi-
litar, al recordar el rescate de las niñas,
no pudo contener la emoción y dijo: “La
guerra es muy cruel, aunque los niños
son inocentes. ¿Quién sabe qué habrá
sido de ellas y dónde estarán ahora?”
El 28 de mayo de 1980, la Agencia
de Noticias Xinhua publicó el reportaje
de Yao Yuanfang titulado Niñas japone-
sas, ¿dónde estáis? Mientras el Diario del
Pueblo, el Periódico del Ejército de Libe-
ración, el Diario Guangming, entre otros
medios, lo publicaron. El artículo tam-
bién atrajo la atención de los medios de
comunicación japoneses. Un periodista
nipón del Kyodo News acreditado en Bei-
jing fue el primero en enviar el reportaje
y las fotos a Japón. Al día siguiente, el
diario Yomiuri Shimbun lo publicó en su
primera plana, lo que produjo que se pu-
sieran a investigar. Gracias a los archivos
de la Empresa Japonesa de Transporte
del Norte de China que administraba
en aquel entonces la mina de carbón del
distrito Jingxing, descubrieron que el
vicedirector de la estación de tren de esa
mina se llamaba Kato y falleció el 21 de
agosto de 1940. Su hija mayor, Mihoko
Kato, era justamente una de las niñas
que buscaban. Tras varias investigacio-
nes y publicaciones, lograron localizarla
en la ciudad de Miyazaki, capital de la
prefectura del mismo nombre en la isla
japonesa de Kyushu. La niña de aquel
entonces, era ahora madre de tres niños.
Al poco, el diario Yomiuri Shimbun
38
全球社区
从事日中友好活动的美穗子先后 6 次访
华。2005 年 8 月 25 日，69 岁的美穗子
最后一次来到中国，参加了在北京召开
的中日友好交流大会。
有资料显示，1945 年日本战败后，
大约有 5000 多名日本孤儿被遗弃在中
国，其中最大的 13 岁，最小的刚刚出
生几天。许多中国普通百姓向他们伸出
援手，并将其养育成人。据日本厚生省
统计，仅 1972 到 1995 年间，从中国回
日定居的日本在华遗孤就有 2171 人。 
注释：①百团大战是中国抗日战争时期
中国八路军与侵华日军在中国华北地区发生
的一次规模较大、持续时间较长的战役，以
破袭正太铁路（石家庄到太原）为重点目标，
八路军参战部队最多时达 100 多个团，因此
史称“百团大战”。
buscó a mujeres en período de lactancia
para que dieran de mamar a la pequeña
herida, que tenía menos de un año de
edad. Durante los días en el cuartel ge-
neral, aunque la niña de más edad no sa-
bía hablar chino, no tardó nada en fami-
liarizarse con Nie Rongzhen y le seguía
a todas partes. Una tarde, le siguió hasta
un campo de deporte que estaba cerca
del puesto de mando agarrando fuerte-
mente los pantalones del comandante
con su diminuta mano. Ese momento
fue capturado por la cámara de un fa-
moso corresponsal de guerra. Todavía se
conservan tres preciosas fotos del “general
y la pequeña huérfana”.
Debido a los constantes combates en
el frente, no pudieron seguir cuidando
a las dos niñas japonesas. Después de
mucho pensar, Nie Rongzhen decidió
buscar a un paisano para que llevara a las
pequeñas en un biǎndàn4 hasta el cuartel
japonés en la ciudad ocupada de Shijia-
zhuang. Ese día, el comandante chino es-
cribió en persona una carta dirigida a su
homólogo japonés y dejó el sobre abierto
para que durante el camino los oficiales
y soldados nipones pudieran leerla y
abrirles paso hasta el cuartel general.
Con gran preocupación, Nie Rongzhen
les preparó algo de comida y dulces para
el viaje y le pidió a su paisano mantener
el equilibrio con el biǎndàn y cuidar bien
de las dos pequeñas. Al llegar al cuartel
japonés, los soldados se hicieron cargo
de las niñas y le escribieron a Nie Rong-
zhen una carta de agradecimiento.
China y Japón se unen para
encontrar a las dos huérfanas
Después de 40 años, en la primavera de
1980, Yao Yuanfang, vicepresidente del
En agosto de 1940, varios sol-
dados del VIII Ejército1 chino
encontraron y rescataron en
medio del campo de batalla
a dos niñas japonesas y las llevaron al
puesto de mando, cerca de la aldea
Honghecao, en el distrito Jingxing de la
provincia de Hebei. En aquel momento
se estaba librando justamente una feroz
batalla, conocida como la “Campaña de
los Cien Regimientos2”.
Nie Rongzhen (聂荣臻, 1899-1992),
entonces comandante de la zona militar
Jin-Cha-Ji (que incluía las provincias de
Shanxi, Chahaer3 y Hebei), cuando vio
a las dos niñas, ordenó inmediatamen-
te que les dieran algo de comer y unas
peras producidas en esa zona. Además,
1. VIII Ejército (八路军), facciónmilitar dirigida por el Partido Comunista de China (PCCh) durante la Guerra de Resistencia contra Japón del Pueblo de China (中国抗日战争, 1937-
1945), más conocida como Segunda Guerra Sino-japonesa.
2. La“Campaña de los Cien Regimientos”(百团大战) es una batalla a gran escala, la de mayor duración durante la Guerra de Resistencia contra Japón del Pueblo de China (中国
抗日战争, 1937-1945), cuyo objetivo principal fue destruir el Ferrocarril Zhangtai (desde Shijiazhuang aTaiyuan). Como el número de regimientos chinos que participaron en esta
contienda superó el centenar, se le llamó de los“Cien Regimientos”.
3. Cháhā’ěr (察哈尔 ), era una provincia del norte de China desde 1912 hasta 1936 que abarcaba una parte de las provincias de Shanxi, Hebei y, enmayor parte, de Mongolia
Interior.
4. El biǎndàn (扁担) es un palo o pértiga de bambú o de madera que se lleva sobre los hombros para transportar cargas colgadas de sus dos extremos o con el que se lleva una
carga entre dos personas.