Página 33 - Instituto Confucio

Instituto Confucio VOLUMEN 17 | Nº2 MARZO 2013
他所获得的各种奖章 ；背面用中文写
着 ：陈纳德将军之墓。这是阿灵顿公
墓中唯一的一组汉字。
在大洋两端和海峡两岸穿针引线
陈纳德逝世后，陈香梅带着两个年
幼的女儿移居美国华盛顿。她曾入乔
治亚城大学学习演讲术，并以个人经
历和中国生活为题，在全美巡回演讲。
她还著有《遥远的梦》、《寸草心》、《谜》
等著作。她撰写的与陈纳德的爱情故
事《一千个春天》在纽约出版后成了
畅销书，一年之内再版 20 次。
她研读美国历史，进入美国政界，
从肯尼迪到克林顿，先后 8 位总统都
对她委以重任。1963 年，她受美国总
统肯尼迪委任成为第一位进入白宫工
作的华人。1963 年至 1968 年，她在“美
国之音”担任广播员。1967 年，尼克
松委任她为全美妇女支持尼克松竞选
总统委员会主席，并兼任亚洲事务顾
问 ；1968 年她任共和党行政委员和财
务副主席。1970 年，她担任飞虎航空
公司副总裁。1972 年，她当选全美 70
位最有影响的人物之一。1980 年，她
出任白宫出口委员会副主席。1989 年，
“全世界只有一个陈香梅”，这句话是邓小平1981年在北京人民大会堂接见
宴请陈香梅时说的。陈香梅早年蜚声中外，主要是因为她和丈夫陈纳德——
美国援华空军“飞虎队”将军的传奇爱情；后来她在美国名声鹊起，又在中
国闻名遐迩，则是由于她多年来穿梭于大洋两端与海峡两岸，为促进美中友
好与海峡两岸交流而奔波。
PERSONAJE
31
En todo el mundo sólo ha
habido una ChenXiangmei
陈香梅和陈纳德将军的婚礼。 Chen Xiangmei y
Claire Lee Chennault el día de su boda.