Página 28 - Instituto Confucio

汉语角
孔子学院 总第 17 期 2013年 03 月 第 2期 26
汉语中有很多关联词，这些关
联词常连接了两个或两个以
上的句子，表达一个完整的
意思。关联词有连词，也有副词，常
见的有“即使……也”、“因为……所以”
等，在语义表达中起着很重要的作用。
例如 ：
(1）他不仅会说汉语，而且说得非
常流利。（不仅 …… 而且 ……）
（2）因为明天是国庆节，所以我们
不上课。（因为 …… 所以 ……）
（3）如果你没有时间，我们就下次
再见面吧。（如果 …… 就 ……）
随着语言学习的深入，学习者在
简单地听说基础上逐渐扩展学习内容，
书面写作是其中重要的一项。学习者
不再满足于仅仅字词语法的单一组合，
他们希望能表达出更复杂更完整的内
容，而不只是一些句子的简单叠加。
关联词语是写作学习中的重要内容之
一，如何使用关联词，是只用一个还
是成对使用，用在什么位置上，都有
一定的规则。下面谈谈使用关联词语
时常出现的错误 ：
第一种，关联词语搭配出错
关联词语的搭配方式习惯上是固定
的，如“只要 …… 就 ……”、“只有 ……
才 ……”、“不管 …… 也（都、总）……”
等等。如果搭配错了，意思就会不准确。
例如 ：
（4）只要你去请求他，他才会来帮
助我们。（）
只有你去请求他，他才会来帮助我
们。（）
（5）不管你愿意不愿意，你就明天
得来。（）
不管你愿意不愿意，你明天都得来。
（）
例（4）“只要”不能和“才”搭配，
根据句意，应该把“只要”改为“只有”。
例（5）“不管”后面常用“也、都、总、
还”等词语，而不能跟“就”搭配。
第二种，缺少配对的关联词语
应该使用关联词语但是没有用，或
者该使用一对的，却只用了其中一个，
也会使表达的内容出现问题。由于缺
少了必要的关联词语，分句之间关系
就不清楚，意思也不明确。例如 ：
（6）如果能掌握市场需求，有助于
在竞争中获胜。（）
如果能掌握市场需求，就有助于在
竞争中获胜。（）
（7）这件商品不但质量很好，很便
宜。（ ）
这件商品不但质量很好，而且很便
宜。（）
例（6）是假设复句，后一分句中
缺少与前面“如果”相呼应的关联词语，
应在“有助于”前加上“就”。
例（7）是递进关系的复句，后一
个分句缺少同“不但”相呼应的关联
谈谈关联词语使用中容易出现的几种错误
ERRORES MÁS COMUNES EN
EL USO DE LAS CONJUNCIONES
CORRELATIVAS
东北师范大学文学院 杨加印 Yang Jiayin