Página 24 - Instituto Confucio

汉语角
孔子学院 总第 17 期 2013年 03 月 第 2期 22
汉语角 LENGUA CHINA
汉语中的“能”和“会”在用法
上差不多，都可以表示“能力”
和“可能性”。很多汉语学习
者在“能”和“会”的使用上容易糊涂，
搞不清楚用哪个才合适。所以，有必要
对这两个词进行解释、说明，弄清它们
的区别。
•表示“能力”方面
当表示通过学习才具有的某种能力
时，即学了以后才掌握的能力，“能”
和“会”都可以用，但是一般情况下，
人们常选用“会”。如 ：
“你会跳舞。”“他会游泳。”“我会
开车。”“孩子会弹琴。”
而“能”更多情况是用来表示天生
具备的、不需要学习的能力。如 ：“他
能喝酒。”“我有眼睛，能看；有耳朵，
能听。”
当表示某方面的特长，即善于做某
事时，“能”和“会”都可以说，前面
常有“很、真”。如 ：“他真能吃。”“他
真会吃。”“他很能说。”“他很会说。”
这里，“能”与“会”表达的意思
是有差别的。“真能吃”是强调他吃得多，
即强调数量多。“真会吃”是强调吃得
合理、吃得健康、吃得有营养，即知道
怎么吃才好。而“真能说”是强调说得多，
说起来没完。“真会说”是强调说话得体、
好听，让人愿意听、听着舒服，即知道
怎么说才好。
不过，下面两种情况下，就只能用
“能”，不能用“会”。
表示能力达到一定的程度、水平或
效率。如：“我一分钟能跑 400 米。”“他
一天能记 20 个生词。”这些都表示能力
达到一定的水平。
表示暂时失去某能力或恢复某能
力。如：“他喝酒了，现在不能开车。”（本
来他会开车，因为喝酒，所以暂时失去
了开车的能力。）“他的伤好了，现在能
踢足球了。”（他以前会踢足球，但是因
为受伤，暂时不能踢足球，现在恢复了
踢足球的能力。）
表示“可能性”方面
“能”着重表示客观上的可能性，
一般带有普遍规律，并有客观条件。如：
“这么糟糕的天气，今天不能开运
动会了。”
“还有很多时间，我们一定能完成
这些工作。”
“会”着重表示主观上的可能性，
这种可能性是主观估计或预测出来的，
因而带有个性特征，并且习惯在句尾加
“的”。如 ：
“相信我，他不会骗人的。”
因此，像“他今天有事，不能来了”
和“他今天有事，不会来了”这两句需
要从不同角度来进行区分。“他今天有
事，不能来了”的“能”是强调客观可
能性 ；而“他今天有事，不会来了”中
的“会”是强调主观推测。
有时候，表示主观性的“会”和表
示客观性的“能”不可以互换。如 ：
“要是有什么问题，你不能责怪我
啊！”
这句中的“能”表示“客观可能性”，
如果换成“会”就不太合适。
“如果你不来，我会想你的。”
这句中的“会”要是换成“能”也
感觉不太合适。因为它要表示主观上的
“能”与“会”的不同
DIFERENCIAS GRAMATICALES
BÁSICAS ENTRE NÉNG (能) Y HUÌ (会)
孙洪威 Sun Hongwei