Página 29 - Instituto Confucio

LENGUA CHINA
Instituto Confucio VOLUMEN 17 | Nº2 MARZO 2013 27
词语“而且”，因而表达得不明确。
第三种，使用了错误的关联词语
误用关联词语，是指根据句子的意
思，本来该用关联词语 A，却用了关联
词语 B，造成了关联词语与所要表达的
意思不一致。例如 ：
（8）我这几天加班，以免下周可以
休息。（）
我这几天加班，为的是下周可以休
息。（）
（9）由于我已经多年没有回国，因
此我还是能很流利地说汉语。（）
尽管我已经多年没有回国，但是我
还是能很流利地说汉语。（ ）
例（8）是目的复句，加班的目的
是可以休息，“以免”的含义是避免某
种情况的出现，所以句子的意思正好
相反了。
例（9）想表达的是转折关系，而
不是因果关系，因此要换成“尽管 ……
但是 ……”。
第四种，使用了多余的关联词语
学习者常会使用多余的关联词语，
某些常见的关联词语不停地重复使用，
给人的感觉显得很啰嗦。例如 ：
（10）父母能影响孩子的行为，而
且他们是孩子的老师，而且他们可以
教孩子怎么做，还有父母也需要常常
跟孩子进行交流。（ ）
父母能影响孩子的行为，他们是孩
子的老师，可以教孩子怎么做，父母
也需要常常跟孩子进行交流。（）
例（10）例句中用了两个“而且”
和一个“还有”在这里做补充说明，
初级阶段学习者往往会出现这种情况。
第五种，注意关联词语的位置
关联词语在句子中要注意所在位
置。主语一般在前一分句中，如果前
后主语相同，一般主语在前，关联词
语在后 ；如果主语不同，一般关联词
语在前，主语在后。至于后一分句，
不论分句的主语是否相同，一般关联
词语都在主语前。关联词语如果是副
词，一般在主语后。
（11）员工一方面向公司提出要求，
另一方面公司也对员工制定管理制度。
（ ）
一方面员工向公司提出要求，另一
方面公司也对员工制定管理制度。（）
（12）不等大家到齐，就他自己打
扫起房间来了。（ ）
不等大家到齐，他就自己打扫起房
间来了。（）
例（11）的“一方面”应在主语“员
工”前。例（12）的副词“就”强调“他
自己一个人”，应放到主语“他”的后面。
再以常见的“不但 …… 而且 ……”
举例说明。当主语一样时，主语要放
在“不但”的前边 ；当主语不一样时，
要放在“不但”和“而且”的后边。
例如 ：
（13）他不但非常帅而且很幽默。
（主语相同， ）
（14）不但她很瘦而且很高。（主语
相同，）
（15）不但我喜欢他，而且我的家
人也喜欢他。（主语不相同，）
（16）不但我喜欢他，我的家人而
且也喜欢他。（主语不相同， ）
（17）我不但喜欢他，我的家人而
且也喜欢他。（主语不相同， ）
语言不是一个一个句子的简单相
加，不能拘泥于单个字、词、句的训练。
为了更好地学习关联词语，可以考虑
从整体的角度入手，尝试按照从大（段、
篇）到小（句、字）这一顺序来学习。
在日常写作练习中，学习者也可以采
取改写、缩写、扩写、仿写等形式，
使用语义明显的关联词语，以提高对
关联词语的语感，达到进一步熟练掌
握的目的。
En chino, hay muchas conjuncio-
nes correlativas, y éstas suelen
unir dos o más oraciones para
expresar un significado completo. Las
conjunciones correlativas están forma-
das por conjunciones y adverbios, por
ejemplo jíshǐ… yě ( 即使…也 / aun-
que... también), yīnwèi… suǒyǐ (因为…
所以 / porque / a causa de... por eso),
etc. Su función principal es expresar un
significado completo. Así tenemos:
(1) Tā bùjǐn huì shuō hànyǔ, érqiě
shuō de fēicháng liúlì.( 他不仅会说汉
语，而且说得非常流利 / No solo ha-
bla chino, sino que también lo habla
muy fluido) Aquí se usa la conjunción:
bùjǐn… érqiě ... (不仅... 而且 / no
solo… sino también).