孔子学院
总第
19
期
2013
年
07
月
第
4
期
2
012 年 6 月 16 日 18 时 37 分，
中国“神舟九号”飞船搭载包
括刘洋在内的 3 名航天员发射
升空。在经历 13 天的太空巡
游，圆满完成神舟九号飞船与天宫一号
目标飞行器手控对接、天宫一号目标飞
行器的各项检测、开展系列航天科学实
验等主要任务后平安归来。而刘洋也成
为中国第一位进入太空的女性，在全球
57 位女航天员名单中添写上第一个中
国女性的名字。
刘洋 1978 年出生在河南省林州市
一个普通工人家庭，中学时随家人迁居
省会城市郑州。1997 年，刘洋高中毕
业时适逢中国空军在河南省选拔第七批
女飞行员。怀着对飞行的美好憧憬，她
报考了飞行员。
飞行员体检十分严格，淘汰率极高。
1997 年中国空军在全国仅招收 37 名女
飞行员，而当年全国竟有几万名应届女
高中生同时报名。体检主要有眼科、外
科、耳鼻喉科、内科、血压、心脏等科
目。由于飞机驾驶舱空间有限，对身高
和体重也有要求。身体上一些平时看不
到或感觉不到的小问题，都可能在将来
飞行时引起大麻烦。比如在高空高速飞
行时，机舱内会产生较大重力压迫，会
对耳、鼻等器官产生很大压力，因而相
关指标要求很高。此外还要进行转椅测
试、心理测试、飞行模拟器操作等测试，
以考核心理素质、复杂情况快速判断能
力、双手协调能力、抗眩晕能力、模仿
能力以及瞬间记忆能力等。经过一轮又
一轮的严格体检与测试选拔，刘洋在几
万名应考女生中脱颖而出，并以优异高
考成绩被录取。那年秋天，她来到了长
春第一飞行学院，在那里度过了 4 年美
好的大学时光，如今这所学校已经更名
为中国人民解放军空军航空大学。
刘洋的高考成绩排在 37 名女飞行
学员的前 5 名，她的英语和数学成绩尤
其突出。可当时她的身体素质并不拔尖。
因此她坚持刻苦训练，比如每天早晨都
坚持比别人多跑几公里。在各类军事训
练科目中，她都力争早日达标或取得优
24
LiuYang, la primera astronauta
china y su deseo de volar
como la diosa Chang´e
2
潘洁
Pan Jie
1. 嫦娥飞天，也称嫦娥奔月，中国古代神话传说：古时候有一位美女叫嫦娥，她偷吃了丈夫从神仙那里讨来的长生不死的药，竟然飞上了月球（古时候叫月宫）。因此，中国航天探月工程的代号为“嫦娥奔月”。
下文提到的“天宫一号”也是借用“嫦娥奔月”这个典故；而“神舟九号”的“神舟”，既是中国古代的别称“神州”的汉语谐音，也有飞船的含义。
2. El vuelo de Chang´e a la luna es un cuentomitológicomilenario chino que cuenta que había una mujer bella que se llamaba
Cháng´é
(
嫦娥
) que consiguió volar hasta la Luna
(
Yuègōng
en chino arcaico,
月宫
) después de robar el elixir que le regalaron los dioses a sumarido para lograr la inmortalidad. La Estación Espacial“Tiangong I”fue bautizada así
en honor a la diosa lunar china Chang´e, mientras que el nombre de“Shenzhou IX”, que hace referencia al vuelo espacial, se inspiró por la homonimia del vocablo
Shénzhōu
(
神州
),
el antiguo nombre poético de China.
PERSONAJE
本期人物
