30
孔子学院
总第
19
期
2013
年
07
月
第
4
期
de vueltas, movimientos en picado y
despegue según las instrucciones de sus
superiores.
Al finalizar la carrera en junio de
2001, Liu Yang se incorporó como pilo-
to en un cuerpo aéreo del Ejército Chino
en Guangzhou. El 10 de septiembre
de 2003, cuando el avión comandado
por la joven piloto estaba en proceso de
despegue, recibió la orden de retracción
del tren de aterrizaje. De repente, escu-
charon un ruido enorme y el avión se
sacudió. Enseguida apreció sangre en la
ventana y toda la cabina se llenó de olor
a quemado. Liu Yang no tardó en darse
cuenta de que el avión había chocado
con una bandada de pájaros. La peli-
grosa situación le obligó estar tranquila
y actuó con total control, así pilotó el
avión con firmeza, informó a la torre de
control de la situación interna y esperó
nuevas órdenes. A pesar de que el caza
corría el riesgo de estrellarse en cualquier
momento, gracias a las medidas tomadas
por Liu Yang y el resto de la tripulación,
la nave logró aterrizar al cabo de once
minutos en el aire. La revisión realizada
posteriormente reveló que el avión había
tropezado con un grupo de palomas a la
hora de retraer del tren de aterrizaje, lo
que causó daños muy graves, tales como
la rotura dos cuchillas de la turbina, el
atasco parcial de los tubos de entrada y
la rotura de la compuerta del motor iz-
quierdo. Si la piloto no hubiese tomado
las medidas apropiadas, resultaría horri-
ble imaginar qué habría pasado.
La unidad a la que pertenecía Liu
Yang solía realizar la misión de camuflar-
se entre las nubes, cosa que generalmente
evita un vuelo comercial, un trabajo que
supone cierta peligrosidad. Los nuba-
rrones de precipitaciones se caracterizan
por su corriente de aire irregular, por lo
que navegar entre ellas requiere por par-
te de los pilotos técnicas de vuelo muy
depuradas y un buen nivel de aguante
físico y psicológico, pues el aparato tien-
de a sacudirse todo el tiempo. Además,
a fin de conseguir una mayor eficacia,
los cazas ascienden hasta que el nivel de
刘洋返回地面。
Liu Yang frente a la cápsula que la retornó a la Tierra.
本期人物
