37
Instituto Confucio
VOLUMEN 19 | Nº4 JULIO 2013
汉
语中有很多表示方向的趋向
补语，如“上来、下去、回来、
回去”等。其中“起来”就
是一个常见的词语，它常常用“V+ 起来”
的形式表示人或事物随动作由下而上。
例如 ：
（1）不要总坐在沙发上，站起来走
一走！
（2）请你把地上的那张纸捡起来。
（3）孩子摔倒了，然后自己爬了起
来。
但是有时候“起来”除了这些表示
方向的含义以外，还有一些引申义。今
天我们就通过比较几组容易混淆的词语
来说明一下“起来”的其他几个用法。
一、“起来”和“下去”
“V+ 起来”表示动作开始，并且含
有继续进行的意思，强调动作行为的“开
始”。“V+ 下去”表示动作已经在进行，
并且将继续进行，强调动作行为的“继
续”。例如 ：
（4）这个电影太感人了，他只看了
五分钟就哭了起来。（强调开始哭）
（5）孩子已经哭了一个小时了，不
要再哭下去了！（强调不要继续哭）
（6）他在地铁上看到了老朋友，两
个人就聊了起来。（强调开始聊天）
（7）我学习了一年汉语，还想继续
学下去。（强调继续学）
“Adj+ 起来”和“V+ 起来”的用法
相似。“Adj+ 起来”表示状态开始，并
且含有继续的意思，强调开始。“Adj+
下去”表示状态已经存在，并且将继续
发展，强调继续。例如 ：
（8）过了四月，北京的天气一下子
热起来了！（强调开始热，并且继续热）
（9）最近几天一直非常热，如果还
要热下去就太难受了！（强调继续热）
一般来说，“Adj+ 起来”的 Adj 表
示积极意义的比较多，而“Adj+ 下去”
中的Adj表示消极意义的比较多。例如：
（10）富起来、穷下去 / 好起来、
坏下去 / 亮起来、暗下去
二、“起来”和“下来”
“Adj+ 起来”和“Adj+ 下来”都可
以表示状态意义，但是用法有些不一样。
“Adj+ 起来”表示的是变化的开始，强
调开始，一般是由静态转为动态。“Adj+
下来”可以表示从变化开始一直到结束，
一般是由动态转为静态。例如 ：
（11）突然来了十几个人，餐厅一
下子热闹起来了。（静态——动态）
（12）老师说“开始考试了”，学生
们马上都安静下来了。（动态——静态）
（13）最近他吃了太多的东西，胖
起来了。
（14）为了减肥，他每天都去跑步，
现在已经瘦下来了。
“Adj+ 起来”和“Adj+ 下来”两种
形式用的形容词不太一样，我们可以比
较看看一些常用的 Adj，例如 ：
谈一谈“起来”的几种引申用法
USOS BÁSICOS DEL COMPLEMENTO
DIRECCIONAL
Q
Ǐ
LÁI
(
起来
)
东北师范大学文学院
杨加印
Yang Jiayin, Universidad Normal del Noreste de China
LENGUA CHINA
