孔子学院
总第
19
期
2013
年
07
月
第
4
期
32
汉
语中的能愿动词“要”和“想”
有很多相似之处，外国朋友在
学习这两个词的时候很容易发
生混淆。“要”可以表达三种意义：应该、
意愿、推测估计。如：
（1）打坏了杯子，要赔钱的。（表示
应该）
（2）他们要一起去旅游。（表示意愿）
（3）路上堵车，可能要迟到。（表示
推测估计）
而“想”有四个义项：思考、意愿、
估计、想念。如：
（4）这个问题我想一想。（思考）
（5）我想找个工作。（表示意愿）
（6）我想他可能病了。（表示估计）
（7）我会想你的。（表示想念）
作为助动词，“要”和“想”在表示“意
愿”这个意义上，很多时候可以互相替
换，而且意思没有什么不同。如：
他要学游泳。→ 他想学游泳。
你要看吗？→ 你想看吗？
我有话要对你说。→ 我有话想对你说。
同是表示意愿的助动词，“要”和“想”
有什么不同呢？下面就谈谈两者的不同
之处。
一、它们在程度上有所不同，“想”
可以受“很、最、太、非常、特别”等
程度副词修饰，而“要”不能受任何程
度副词修饰。如：
（8）他很 / 最 / 太 / 非常 / 特别想
学游泳。
（9）他很 / 最 / 太 / 非常 / 特别要
学游泳。（
✗
）
（10）看了他的样子，我有点儿想笑。
（11）看了他的样子，我有点儿要
笑。（
✗
）
由“想”和“要”复合成的“想要”
也可以受程度副词的修饰。如：
（12）他特别想要知道我为什么不结
婚。
（13）我很想要说些话。
二、在否定特征上，它们也存在差别。
“想”可以受否定词“不”和“没”的否定；
而表示意愿的“要”，它的否定一般不
说“不要”，而用“不想”或“不愿意”。
因为“不要”表示“禁止”。如：
你不要去 ＝ 你别去 ≠ 你不想去
（14）她不想当这个老人的妻子，她
要和他的儿子结婚。
（15）他不愿意学习，总是想要玩。
“想”还可以带否定性的宾语，而“要”
则不太能带否定宾语。如：
（16）想不去还不行。
（17）要不去还不行。（
✗
）
（18）我早就想不工作，真累啊！
（19）我早就要不工作，真累啊！（
✗
）
三、在回答问题时，“想”能单独回
答问题，而“要”一般不能单独回答问题。
如：
（20）A ：你们想去吗？
“要”和“想”的比较
ESTUDIO COMPARATIVO DEL USO
CORRECTO DE LOS VERBOS
YÀO
(
要
) Y
XIǍNG
(
想
)
东北师范大学文学院 孙洪威
汉语角
LENGUA CHINA
Sun Hongwei, Universidad Normal del Noreste de China
