Instituto Confucio
VOLUMEN 19 | Nº4 JULIO 2013
33
LENGUA CHINA
B ：想去 / 不想去。- 想 / 不想。
（21）A ：你要走吗？
B ：要走 / 不 / 不想走。
要 / 不要。-（
✗
）
对“要”的否定回答，人们不能说
“不要”，也不太用“不想”或“不愿意”，
而常用“不”。
四、“想”在语义上有“可持续性的
心理”的意思，前面有时间状语，表示
已经考虑了很长时间了，而“要”表现
为“某一时刻才有的一种意念”。如：
（22）小王很久以前就想跟你见面。
（23）小王好久以前就要跟你见
面。（
✗
）
“想”还可以是几种想法并存，而
“要”只限于单一想法。如：
（24）他想大喊，又想大哭，还想大
笑几声。
（25）他要大喊，又要大哭，还要大
笑几声。（
✗
）
五、“想”往往含有商量、征询意
见的语气，而“要”表现出来的意志更
为坚决，即侧重表达自己的意志，不考
虑对方的感受。“要”前常出现“一定、
非……不可、偏”等表示意愿强烈的词
语。如：
（26）这个活动我一定要参加。
（27）我非要见他不可。
一般上级对下级用“要”，下级对上
级用“想”。如：
（28）经理：把那个材料拿过来，我
要看一下。
秘书：好的。经理，明天我妈来上海，
我想请个假，可以吗？
经理：行。
因此，在交际时，可根据自己表达
意愿的程度强弱选择适合的“想”或
“要”。
通过以上对“想”和“要”的区别，
你大概能分清它们的不同了吧！
Si rompes un vaso, tienes que pagarlo.
Dǎ huàile bēizi, yào péiqián de.
打坏了杯子，要赔钱的
L
os verbos modales chinos
yào
(
要
) y
xiǎng
(
想
) poseen usos
similares muy fácilmente con-
fundibles cuando son estudiados por
extranjeros. Así,
yào
(
要
) puede indicar
tres significados distintos: tener que
ser, tener la intención de hacer algo y
posibilidad con cierto grado de seguri-
dad. Veamos unos ejemplos:
(1) Tener que ser:
Dǎ
huàile bēiz
i,
yào péiqián de
. (
打坏了杯子，要赔钱的
/ Si rompes un vaso, tienes que pagar-
lo)
(2) Tener la intención de hacer algo:
Tāmen yào yīqǐ qù lǚyóu
. (
他们要一起去
旅游
/ Ellos van a viajar juntos)
(3) Posibilidad con cierto grado de
seguridad:
Lùshàng dǔchē, kěnéng yào
chídào
(
路上堵车，可能要迟到
/ Hay
atasco, puede que lleguemos tarde)
Por su parte, el verbo
xiǎng
(
想
) sig-
nifica usualmente: pensar, creer, desear,
querer, suponer, considerar, echar de
menos, añorar. Por ejemplo:
(4) Pensar, creer:
Zhège wèntí wǒ
