46
孔子学院
总第
22
期
2014
年
1
月
第
1
期
El hecho de revelar sin querer o
por despiste una verdad o un secreto
que debería estar oculto, tiene en
chino una expresión conocida como
lòumǎjiǎo
(
露马脚
, literalmente “des-
cubrir las pezuñas del caballo”). A
pesar de que esta expresión ya apareció
por primera vez en unos documentos
de la dinastía Yuan (
元
, 1271-1368),
todo indica que se originó durante
una celebración folklórica popular
en la dinastía Tang (
唐
, 618-907) en
la que se disfrazó a caballos y burros
como
qilin
(
麒麟
), unicornio chino.
El
qilin
es un híbrido entre dragón
y vaca, un animal fabuloso y de bue-
na suerte que aparece en los escritos
antiguos. Creado de la propia imagi-
nación, posee una cabeza de dragón,
unos ojos de león, el cuerpo de un
tigre y las escamas de un pez. Se creían
que este animal servía como caballería
de los inmortales y su sexo se dife-
renciaba según la denominación:
qi
para el macho y
lin
para la hembra.
Considerado como uno de los cuatro
animales sagrados junto con el dra-
gón, el ave fénix y la tortuga, el qilin
simboliza la paz, la longevidad y sobre
todo la fertilidad.
De hecho, durante la dinastía Tang,
se consolidó la costumbre de represen-
tar danzas del
qilin
durante las fiestas
folklóricas o los sacrificios. Lo que se
hacía era cubrir el cuerpo del caballo
o del burro con una tela que imitaba
la piel del qilin. Cuando el viento la
levantaba, se podían ver las pezuñas
del caballo, con lo que se descubría el
verdadero animal que había debajo,
dando origen al refrán que ahora pre-
sentamos.
人们常把某人办事说话时一不小心
暴露了本该隐蔽的事实真相称之为“露
马脚”。“露马脚”这句俗语最早出现在
元代的文献里。但“露马脚”一词却与
唐代一种用马（或驴）假扮麒麟的民俗
活动有关。
麒麟是古代中国人想象出来并记载
在古文献中的吉祥动物，传说是龙和牛
的杂交品，其主要特征是龙头、狮眼、
虎背、麝鹿身、龙鳞等。古人认为，麒
麟是神的坐骑，并把雄性称麒，雌性称
麟。麒麟象征太平，长寿，民间还有麒
麟送子之说。麒麟与龙、凤、龟并称“四
灵”。
唐朝时，每逢节庆、祭祀等民俗节
日，人们有舞麒麟的习惯。舞麒麟时，
人们把绘制好的麒麟皮披挂包裹在马或
驴的身上。倘若麒麟皮包裹不严或麒麟
皮被风吹起，则会立刻露出马或驴的脚
来，显露出马或驴的真相。后来这种现
象被人戏称为“露马脚”，并逐渐引申
出现在的贬义色彩。
文化博览
Milenarios proverbios chinos
que hablan del caballo
李秋实
Li Qiushi
露马脚
Asomar la oreja, descubrirse el pastel (
lòumăjiăo
)
