El tercer número de la revista HYBRIDA conté el «DossierSIDA/S – 40 ANYS», coordinat per Ahmed Haderbache i Didier Lestrade.

Aquest número reuneix set articles d'investigació internacional que parteixen de la sociologia i la política per a abordar la producció literària, que analitzen a través del cinema, el teatre i l'art. En la secció «Mosaic», es publiquen tres articles internacionals sobre viatges, mestissatge i hibridacions culturals entre França i Àfrica. En la secció «Empremtes», dedicada a la creació literària, tenim l'honor de publicar un relat curt de l'escriptora de Quebec Catherine Mavrikakis, així com dos «relats personals» de David Caron i Lydia Vázquez. Publiquem, a més, una obra inèdita de Javier Sanz titulada Reset. Volver a empezar. Amb motiu del 25 aniversari del volum Sida i cultura, coordinat per Ahmed Haderbache i Ana Monleón, publiquem en l'annex una reimpressió fidel a la primera edició.