La historia de la traducción científica y técnica representa un elemento constitutivo relevante de la historia no solo de nuestro país sino a nivel global. Los estudios realizados por el grupo Histradcyt son de naturaleza a la vez histórico-traductológica y bibliográfica. El material empleado para desempeñar la actividad es de dos tipos: fuentes históricas críticas sobre las épocas tomadas en consideración (siglos XVIII-XIX), catálogos informatizados, así como, catálogos manuales. En el momento actual, estamos implementando una doble base de datos que recoge, por un lado, el corpus de traducciones del francés al español principalmente editadas en España y en Francia, de temática científico-técnica entre el siglo XVIII y XIX. Por otro lado, un corpus de los traductores responsables de las mismas. Con esta actividad, se están poniendo las bases para un futuro diccionario en línea de traducciones y traductores que ofrece una clasificación temática de las traducciones con sus características bibliográficas, e igualmente el corpus de traductores con sus características bio-bibliográficas. La actividad investigadora del grupo nos parece especialmente importante para futuros trabajos de investigación tanto en el ámbito de la Historia de la traducción en España como en el de la Historia de la ciencia y de la técnica procedente de Europa pues como se sabe, la lengua francesa en los siglos XVIII y XIX fue el vehículo de transmisión de la ciencia europea dando paso al inglés posteriormente. La experiencia adquirida en este campo del conocimiento nos ha llevado a ampliar las lenguas de trabajo, a saber, traducciones al español de textos en francés e inglés (sin descartar el alemán en el futuro). A finales del siglo XIX, la lengua inglesa entra poco a poco en competencia con la francesa en el ámbito especializado. Como sabemos que la historia de la traducción es un continuum temporal que difícilmente coincide con las delimitaciones de los siglos, hemos ensanchado nuestro horizonte temporal al siglo XX.