El màster té el seu origen en el Programa Oficial de Postgrau Interuniversitari de 2006, denominat "La traducció i la societat del coneixement", en el qual participaven les tres universitats públiques de la Comunitat Valenciana amb estudis de traducció, és a dir, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat d'Alacant i la UVEG. Aquest caràcter interuniversitari es manté d'alguna forma gràcies a la col·laboració docent de professorat extern procedent de les universitats de Castelló i Alacant