Estudis de gèneres, temes, motius i tòpics de la literatura grega d'època hel·lenística i imperial, incloent la literatura de final d'època clàssica que serveix de pont per a la literatura alexandrina, i amb especial interés pels textos de gèneres dramàtics. Traducció, tant a català com a castellà, de textos d'aquestes èpoques, amb especial interés per aquells autors i obres que constitueixen font per a la literatura fragmentària d'èpoques anteriors. S'entén la traducció com a procés de divulgació del text, que inclou nombroses notes i que és el resultat final d'un llarg i minuciós procés d'estudi filològic i literari.

Edició de llibres