María Luisa Aguilar García, licenciada en Filología Clásica por la Universidad de Valencia (año 2006) y Doctora en Filología Clásica por la misma Universidad (año 2015). Actualmente trabaja como profesora asociada al Departamento de Filología Clásica de la Universidad de Valencia. Su actividad principal se desarrolla en la docencia en la etapa de educación secundaria y bachillerato, y la asesoría técnica en la Conselleria de Educación de la GV (Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa), Su área principal de interés es la didáctica de las lenguas y la cultura clásica, y en este sentido ha participado activamente tanto en la investigación como en la impartición de cursos de actualización didáctica para docentes. 

Esteban Bérchez Castaño es licenciado en Filología Clásica por la Universitat de València (2000), obtuvo el Diploma de Estudios Avanzados (D.E.A.) por la Universidad Complutense de Madrid (2002) y consiguió el título de Doctor en Filología Clásica por la Universitat de Barcelona con la tesis “Realidad y Ficción del Destierro de Ovidio en Tomis” (2008). Ha trabajado como profesor de Latín (funcionario de carrera) en diferentes institutos de Secundaria de Valencia desde 2006 a 2025, obtuvo la cátedra de instituto en 2024 y ha sido Profesor Asociado en la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universitat de València (2018-2025), donde actualmente ocupa una plaza de Ayudante Doctor en el departamento de Filología Clásica. En 2006 disfrutó de una estancia de tres meses en la Università degli Studi di Firenze, en el Dipartamento di Scienze dell’Antichità.

Ha participado en varios proyectos: como becario FPI estuvo en el proyecto Litterae Humaniores: Configuración, canonización y perduración de la literatura latina en las letras europeas II, dirigido por el Prof. Dr. José Luis Vidal Pérez (2003-2006). Más tarde estuvo como miembro de los proyectos Scriptores Latini Minores (2015-2018), dirigido por el Dr. José Luis Vidal Pérez y Las paremias grecolatinas y su continuidad en las lenguas europeas (2015-2018), dirigido por el Dr. Fernando García Romero. Actualmente colabora en el Refranero multilingüe como responsable de las paremias latinas. El Refranero multilingüe (ISBN: 978-84-692-5337-3) es una base de datos de acceso abierto desde 2009, dirigida por Julia Sevilla Muñoz y Salud Jarilla Bravo (Universidad Complutense de Madrid) y publicada en la página web del Instituto Cervantes (https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero).

Su campo de investigación abarca la educación y los estudios de gramática en Roma, el ovidianismo poético, los géneros poéticos romanos, los proverbios latinos y la novela en la Antigüedad.

Mi trayectoria investigadora se centra básicamente en la retórica neolatina y la retórica clásica, en el humanismo renacentista y en la tradicicón clásica. Uno de mis intereses principales es poner de relieve las relaciones existentes entre la instrucción recibida por los hombres de letras, en cuyo currículum tenía un lugar destacado la retórica (desde la Antigüedad y prácticamente hasta el final del Antiguo Régimen), y las producciones literarias no sólo en latín, sino en las diferentes lenguas de Europa. Así pues, pienso que es importante disponer de ediciones de estos textos normativos con su correspondiente traducción y un estudio introductorio, para poner en manos de los estudiosos tanto de la literatura neolatina como de las literaturas emergentes y en formación en las diferentes lenguas europeas unos instrumentos básicos para el estudio y la reevaluación de la cultura literaria moderna en general.

Estas líneas de investigación se han materializado, además, desde el principio en la edición y traducción de textos latinos, como por ejemplo la traducción de los textos científicos de Juan Luís Vives incluidos en la siguiente antología: Grau Codina, F. Obra Científica. Joan Lluís Vives, Antologia de Textos. pp. 420 - 483. (España): Servei de Publicacions de la Universitat de València, 1992. ISBN 843701011X. A esto siguió mi colaboración en la publicación por parte del Ayuntamiento de Valencia de la obra completa de Luis Vives La primera filosofía y la colaboración con la traducción de un texto de Vives en A. Viana (ed.), Aspectes del pensament sociolingüístic europeu. pp. 129 - 135. (España): Barcanova, 1995. Hay que mencionar también mi participació en la traducción del Bononia de Fadrique Furió Ceriol en el primer volumen de su obra completa (Furió Ceriol, Obra Completa I (H. Méchoulan - J. Pérez Durà codirectores), Valencia, 1996, en cuya edición colaboró la UNESCO, del que fui coordinador entre el equipo de Valencia y el de París.

En cuanto a los trabajo de edición de textos, estos comenzaron con mi tesis doctoral “Las retóricas de Pedro Juan Núñez, ediciones y manuscritos” y culminan con la edición de los Spectacula Lucretiana de Giambattista Cantalicio, poemario en honor de las segundas nupcias de Lucrecia Borgia con Alfonso d’Este, en 2010.

He participado en varios proyectos, como podrá verse más adelante, pero el último de ellos como investigador principal de subproyecto que forma parte del proyecto coordinado por el Dr. D. Jesús Paniagua de la Universidad de León “HUMANISTAS ESPAÑOLES: ESTUDIOS Y EDICIONES CRÍTICAS” y que está dedicado a la edición de las retóricas de Fadrique Furió Ceriol y Andrés Sempere, ha permitido continuar esta tarea de edición y traducción que forma parte de mi trayectoria investigadora y de mis proyectos a medio y largo plazo. En el marco de este proyecto, he participado en la edición crítica y notas de Lorenzo de Zamora. Monarquía mística. I: Introducción, edición y notas, (2022), Peter Lang publishing group.

Finalmente, mi edición de los Institutionum Rhetoricarum libri tres (Lovaina, 1554) de Fadrique Furio Ceriol con traducción española y notas ha aparecido materialmente en 2023 (Fadrique Furio Ceriol, Obra completa II. Institutionum Rhetoricarum libri tres. Los tres libros de las Instituciones retóricas. [Edición y notas de Ferran Grau Codina. Traducción de Concepción Ferragut Domínguez, Ferran Grau Codina, Luis Pomer Monferrer y Josep Lluís Teodoro Peris. Estudios de Ferran Grau Codina. Concepción Ferragut Domínguez y Josep Lluís Teodoro Peris], València: PUV, 2022).

Licenciada en Historia —especialidad en Historia de las Sociedades Precapitalistas (UAB)— y en Filología Clásica (UB) —con el último curso realizado en la Universidad Complutense gracias a una beca de movilidad Séneca—. Máster en Filología Clásica en la Universidad Autónoma de Madrid (máster con docencia compartida por la Autónoma, la Complutense y la Universidad de Alcalá), para acceder al Doctorado en Estudios del Mundo Antiguo matriculando la tesis en la Complutense.

Becaria FPU del Departamento de Filología Griega de la Universidad Complutense de Madrid y Doctora en Estudios del Mundo Antiguo con una tesis titulada «La crónica troyana de Dictis de creta. Trama épica y falsa historia» en el marco del proyecto de investigación «Falsificaciones y falsificadores de textos antiguos». La tesis obtuvo la calificación de 'Sobresaliente cum Laude' y, un año después, el 'Premio extraordinadirio de doctorado'.

Profesora ayudante doctora en la Universitat de València desde 2017 y Contratada Doctora desde 2021 (actualmente, ‘prof. permanente laboral’).

Áreas de investigación prioritarias: la literatura de época imperial romana y la teoría de los géneros literarios, en particular en lo que se refiere a la mitografía y la historiografía, desde el punto de vista de la narratología (en particular, sobre las estrategias de autorización del narrador).

Coordinadora del «Grup d’Investigació en la Recepció de les Literatures Clàssiques» (GIRLC): https://www.uv.es/girlc

Enlace al Portal Científico de la UVEG: https://producciocientifica.uv.es/investigadores/334853/detalle

LUIS POMER MONFERRER. Doctor en Filología Clásica por la Universitat de València. Profesor Titular de Filología Latina en el Departamento de Filología Clásica de dicha universidad, donde imparto clase desde 1991. Catedrático de latín de secundaria en excedencia, con 23 años como profesor de bachillerato.

Actualmente soy coordinador del máster de profesor/a de secundaria en lenguas y culturas clásicas de la UV, especialista de latín de la UV para las PAU y jefe de la Unidad docente de latín del Departamento de Filología Clásica. He sido también secretario del departamento.

Toda mi docencia universitaria se ha desarrollado en la UV. He impartido clase en todas las titulaciones filológicas de la Facultad y en Traducción y Mediación Interlingüística, así como en la Facultad de Geografía e Historia. Mi docencia en la licenciatura y grado de Filología Clásica ha abarcado toda clase de asignaturas: actualmente sintaxis latina y la Eneida de Virgilio, y en los últimos cursos también los poetas elegíacos latinos. He impartido clases en el máster en Investigación en Lenguas y Literaturas de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación y sigo haciéndolo en el de educación secundaria de lenguas y culturas clásicas que coordino. Entre mis publicaciones didácticas destacan los libros Antología de las más famosas historias de amor (Akal, 2010), con Emilio Sales, y Traducción y recepción de la cultura clásica (Psylicom, 2012), con Ángel Narro.

He participado y sigo haciéndolo en numerosísimas comisiones de la facultad, especialmente en las de contratación, así como en el Consejo editorial de la revista Quaderns de Filologia.

Por lo que respecta a la investigación, mi tesis sobre el discurso indirecto en la obra de Quinto Curcio Rufo fue premiada por la SEEC como la mejor tesis de filología latina de 2002. Derivados de esta son diversos artículos sobre sintaxis latina. Mis líneas de investigación se han centrado en tres campos, en los cuales ha participado en diversos proyectos de investigación. 1. Traducción y recepción de la cultura clásica en las literaturas castellana y catalana. Proyectos de investigación: "Fuentes griegas de la literatura catalana medieval", "Estudi de les fonts grecollatines del Tirant lo Blanc". He colaborado con Emilio Sales, especialista en libros de caballería castellanos, en la publicación de diversos trabajos, entre ellos artículos en Stylos y QFELit. Entre los numerosos trabajos sobre recepción de la literatura clásica destaca la entrada "Edad Media" en el Diccionario hispánico de la traducción y recepción clásica (Guillermo Escolar, 2021). 2. Literatura cristiana. Proyectos de investigación: "Estrategias retóricas de persuasión en la literatura cristiana de los siglos II-V: adversus haereses et adversus Iudaeos", "Formas de la polémica en la literatura cristiana antigua (ss. II-V). Del Diálogo a la altercatio, "Tópicos literarios en la hagiografía cristiana tardo-antigua en clave femenina" y "Tópicos literarios y narradores en la literatura martirial femenina". Entre las publicaciones más destacadas en este campo, derivadas de los proyectos, destacan tres artículos sobre la polémica adversus Iudaeos, especialmente los diálogos, publicadas en Myrtia (209), Fortunatae (2019) y RELat (2020). También otros en Ilu (2013) y la Révue des Études Tardo-Antiques (2015). 3. Humanismo valenciano. Proyectos de investigación: "Estudio de textos latinos humanísticos de autores valencianos de los siglos XIV-XVIII: relevancia de los mismos en el contexto europeo", "Las retóricas neolatinas de Fadrique Furio Ceriol y Andrés Sempere: edición, estudio y traducción". Fruto de este proyecto es la edición con traducción al castellano de las Institutiones Rhetoricarum de Furio (PUV, 2022), y la Methodus oratoria de Andreu Sempere, de inminente publicación, ambas en colaboración con los compañeros Ferran Grau, Josep Lluís Teodoro y Concha Ferragut. Otras publicaciones sobre humanismo: colaboración en la traducción al castellano de Las Disciplinas de Luis Vives (Ajuntament de València, 1997), en la edición de la Monarquía Mística de Lorenzo de Zamora (Peter Lang, 2022), y publicación en Calamus Renascens (2012), así como dos entradas del Diccionario biográfico y bibliográfico del humanismo español (Ed. Clásicas, 2012).

En el campo de la traducción soy coordinador de dos colecciones de traducciones bilingües: la sèrie clàssics llatins de la col·lecció bilingüe latín-valenciano Ariadna y la colección bilingüe latín-castellano Rhemata textos latinos. He editado el número 15 de la revista MonTI (Monografías de Traducción e Interpretación) titulado Traducciones de las lenguas clásicas y de los textos sagrados. Hermenéuticas y metodologías. En ella he publicado el artículo introductorio: “Las lenguas clásicas y la traducción: los textos sagrados”.

Sobre memoria democrática he publicado el libro Martín Centelles Corella. Biografía de las cosas más destacadas de mi vida (PUV, 2024).

Profesor contratado doctor del Departamento de Filología Clásica de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València. Es diplomado en profesorado de Educación General Básica (1986) y licenciado (1989) y doctor en filología clásica (2000) por la Universidad de Valencia.  

Ha impartido docencia en la Unidad de Latín, en asignaturas relacionadas con lingüística y literatura latina y con tradición y recepción de la cultura clásica. También ha participado en la docencia del Máster de Profesorado de Secundaria y en el Máster de Investigación en Lenguas y Literaturas. 

Forma parte del grupo de investigación Diccionario Hispánico de la Tradición Clásica (DHTC), con sede en la Universidad Complutense de Madrid, y ha sido miembro de diversos proyectos sobre recepción de la literatura clásica de la Universidad de Valencia, como el Grup de Investigació en Recepció de les Literatures Clàssiques (GIRLC) y el Grup d’Investigació en Retòrica, Humanisme i Tradició Clàssica (GIRHTC), en el seno de los cuales ha realizado la mayor parte de su labor como investigador. 

Entre sus publicaciones destacan Vida i mort de la llengua llatina: una polémica lingüística al segle XVIII (PUV, 2004), “Julio César y el cesarismo bonapartista. Ideología, política y literatura”, Revista de historiografía (RevHisto), 2014; “La misa del ateo: liturgia pagana y provocación en el Pantheisticon (1720) de John Toland, Calamus renascens: Revista de humanismo y tradición clásica, 2013; “Rhetor, rex: la retórica como instrumento rector de la sociedad en los Institutionum rhetoricarum libri III (1554) de Fadrique Furio Ceriol”, Ágora : estudos clássicos em debate, 2018. 

En el ámbito de la gestión académica es desde 2018 vicedecano de postgrado e investigación de la FFTiC.