Corrección y traducción

El Servei de Llengües i Política Lingüística ofrece al personal docente e investigador y al personal investigador de la Universitat de València servicios de corrección, traducción y asesoramiento lingüístico con las consideraciones siguientes. En los casos en que se quieran traducir o corregir textos no incluidos en la lista de los servicios prestados, la Sección de Asesoramiento Lingüístico puede orientar sobre otras posibles soluciones.

Servicios que ofrecemos

Valenciano

Traducción y corrección de materiales dirigidos a la docencia en el aula, textos administrativos, institucionales, culturales, de gestión y de divulgación científica.
Asesoramiento lingüístico, con resolución de dudas y cuestiones sobre lenguaje de especialidad, lenguaje administrativo y de lengua general.

No se hacen correcciones ni traducciones de tesis doctorales, trabajos de investigación, textos y publicaciones de uso personal, ni material destinado a formar parte de publicaciones con ISBN que generen derechos de autoría.

Inglés

Corrección de materiales dirigidos a la docencia en el aula.
Traducción y corrección de los documentos administrativos y de gestión siguientes: certificados, convenios, formularios, normativas, planes de estudio, notas de prensa y aplicaciones informáticas*.
Asesoramiento lingüístico, con resolución de dudas y cuestiones sobre lenguaje de especialidad.

No se hacen correcciones ni traducciones de tesis doctorales, artículos, trabajos de investigación, conferencias, exposiciones, textos y publicaciones de uso personal, ni material destinado a formar parte de publicaciones con ISBN que generen derechos de autoría.

Requisitos

Valenciano

Ser PDI o PI de la Universitat de València.

Inglés

Ser PDI o PI de la Universitat de València y tener la docencia asignada en inglés en el POD del curso académico actual o del siguiente para la asignatura de la cual se solicita la corrección de material.

Condiciones

Los documentos se tienen que enviar en un formato editable. No se aceptan, por lo tanto, documentos como PDF. Tenemos posibilidad de traducir imágenes con texto en versión no editable, contactad con nosotros previamente si necesitáis este servicio.
En el caso de los materiales docentes, la versión traducida o corregida se tiene que poner a disposición del alumnado en el aula virtual de la asignatura.
En cuanto a las correcciones, tenéis que tener cuenta las instrucciones siguientes:

Revisad previamente los originales y activad el corrector ortográfico. Los encargos de corrección de textos que no presentan un grado de calidad mínimamente aceptable podrán ser rechazados.
Si habéis redactado los documentos originalmente en otra lengua y los habéis traducido al valenciano o al inglés mediante un programa de traducción automática, revisadlos íntegramente antes de enviarlos. Los materiales que no sean revisados previamente, se devolverán para que el autor/a haga las correcciones pertinentes. Además, junto con los documentos enviados, tendréis que enviar siempre la versión original. Para las traducciones al valenciano recomendamos el uso del traductor automático Apertium.
Para la elaboración de los textos o antes de cualquier consulta, es conveniente que reviséis los materiales recomendados en la sección Recursos y publicaciones.

Plazos

Los plazos de entrega intentan ajustarse a las necesidades de uso, siempre que se respete un margen mínimo de tres días laborables. Estos plazos son variables en función de la especificidad de la terminología empleada, la calidad lingüística del texto original o la carga de trabajo.

Si no se puede cumplir el plazo solicitado, el personal del Servei de Llengües i Política Lingüística propondrá uno alternativo.

Solicitud

Para solicitar la traducción o corrección de un documento, rellenad el formulario siguiente.

SOLICITUD DE TRADUCCIÓN/CORRECCIÓN

Una vez terminado el trabajo y dentro del plazo acordado, el personal técnico del Servei de Llengües i Política Lingüística os devolverá el documento final por correo electrónico.

Recordad que si habés redactado un material docente en valenciano o en inglés, podéis optar a un premio a la calidad en la elaboración de materiales docentes en valenciano e inglés.

Contacto