El Servei de Llengües i Política Lingüística ofereix al personal docent i investigador i al personal investigador de la UV serveis de correcció, traducció i assessorament lingüístics amb les consideracions següents. En els casos en què es vulguen traduir o corregir textos no inclosos en la llista dels serveis prestats, la Secció d'Assessorament Lingüístic pot orientar sobre altres possibles solucions.
Serveis que oferim
Valencià
- Traducció i correcció de materials adreçats a la docència a l’aula, textos administratius, institucionals, culturals, de gestió i de divulgació científica.
- Assessorament lingüístic, amb resolució de dubtes i qüestions sobre llenguatge d’especialitat, llenguatge administratiu i de llengua general.
No es fan correccions ni traduccions de tesis doctorals, treballs de recerca, textos i publicacions d’ús personal, ni material destinat a formar part de publicacions amb ISBN que generen drets d'autoria.
Anglès
- Correcció de materials adreçats a la docència a l’aula.
- Traducció i correcció dels documents administratius i de gestió següents: certificats, convenis, formularis, normatives, plans d’estudi, notes de premsa i aplicacions informàtiques*.
- Assessorament lingüístic, amb resolució de dubtes i qüestions sobre llenguatge d’especialitat.
No es fan correccions ni traduccions de tesis doctorals, articles, treballs de recerca, conferències, exposicions, textos i publicacions d’ús personal, ni material destinat a formar part de publicacions amb ISBN que generen drets d'autoria.
* Cal tenir en compte que cada sol·licitud es valora individualment atenent a criteris de necessitats institucionals justificades, grau de repercussió en la comunitat universitària i càrrega de treball del Servei.
Requisits
Valencià
Ser PDI o PI de la Universitat de València.
Anglès
Ser PDI o PI i tenir la docència assignada en anglès en el POD del curs acadèmic actual o el següent per a l’assignatura de la qual se sol·licita la correcció de material.
Condicions
- Els documents s'han d'enviar en un format editable. No s'accepten, per tant, documents com PDF. Tenim possibilitat de traduir imatges amb text en versió no editable, contacteu amb nosaltres prèviament si necessiteu aquest servei.
- En el cas dels materials docents, la versió traduïda o corregida s’ha de posar a disposició de l’alumnat en l’aula virtual de l’assignatura.
- Pel que fa a les correccions, heu de tenir compte les instruccions següents:
- Reviseu prèviament els originals i activeu el corrector ortogràfic. Els encàrrecs de correcció de textos que no presenten un grau de qualitat mínimament acceptable podran ser rebutjats.
- Si heu redactat els documents originalment en una altra llengua i els heu traduït al valencià o a l'anglès mitjançant un programa de traducció automàtica, reviseu-los íntegrament abans d’enviar-los. Els materials que no siguen revisats prèviament, es retornaran perquè l’autor/a hi faça les correccions pertinents. Així mateix, juntament amb els documents enviats, haureu d’enviar-ne sempre la versió original. Per a les traduccions al valencià recomanem l'ús del traductor automàtic Apertium.
- Per a l’elaboració dels textos o abans de qualsevol consulta, és convenient que reviseu els materials recomanats en la secció Recursos i publicacions.
Terminis
Els terminis de lliurament intenten ajustar-se a les necessitats d’ús, sempre que es respecte un marge mínim de tres dies laborables. Aquests terminis són variables en funció de l’especificitat de la terminologia emprada, la qualitat lingüística del text original o la càrrega de treball del Servei.
Si no es pot complir el termini sol·licitat, el personal del Servei de Llengües en proposarà un d'alternatiu.
Sol·licitud
Per a sol·licitar la traducció o correcció d'un document, empleneu el formulari següent.
SOL·LICITUD DE TRADUCCIÓ/CORRECCIÓ
Una vegada enllestida la feina i dins del termini acordat, el personal tècnic del Servei de Llengües us retornarà el document final per correu electrònic.
Recordeu que si heu redactat un material docent en valencià o en anglès, podeu optar a un premi a la qualitat en l’elaboració de materials docents en valencià i anglès.
