59
Instituto Confucio
VOLUMEN 22 | Nº1 ENERO 2014
中国风尚
说古论今
a través del tiempo
十七世纪欧洲人眼中
的古代中国
La imagen de la Antigua China
en la Europa del siglo XVII
Kilian Cuerda Ros
欧
洲于近代开始大力发展航海，
并走上了大规模的殖民、商业
和经济扩张之路。通过无数次
的远洋航行，陆续占领了海外领土，科学
技术也在此期间日益精进。西班牙人、葡
萄牙人、荷兰人、法国人和英国人分别登
陆菲律宾、印尼、印度及东南亚各国，由
此打开了直接与中国进行商业、政治和文
化交流的大门。而在此之前，由于无从了
解这个国度，中国于欧洲人而言仅停留于
神话和传说，充满神秘色彩。
通过初步的接触和交流，欧洲人从
此所获得的关于中国的信息比以往可靠细
致得多，尤其是受过良好教育的耶稣会传
教士，他们有时甚至能谋得中国朝廷的要
职。地图、故事、信件及一些汉语作品的
翻译也开始传入西方。
根据东方的资料记载，欧洲巴洛克
时代最杰出的科学家和学者之一的德国
耶稣会传教士阿塔纳斯·珂雪（1601—
1680）撰写了著名的《中国图说》（《China
Illustrada》），书中通过大量图画详细
描述了中国各地的风貌，包括名胜古迹、
风俗习惯、宗教、植物、动物、民族、服
饰、传统、历史和语言，由此为欧洲读者
比较真实地呈现了当时的中国。
清朝顺治皇帝的逼真肖像
Retrato del emperador Shunzhi, segundo soberano de la
dinastía Qing, que reinó entre 1644 y 1661.
