Grup d'Investigació en Estudis Francesos Literaris i Traductològics: Recepció i Mediació

Descripció

Estudis de textos literaris escrits en llengua francesa, atenent principalment la seua recepció en altres àmbits culturals i la seua mediació amb aquests. Traduccions de textos literaris francesos a espanyol i estudi de les traduccions, entre totes dues llengües i en tots dos sentits, des de la perspectiva de la recepció i la mediació.

Objectius CT

Edició d'estudis literaris i de traduccions.

Línies d'investigació

Estudis de textos literaris escrits en llengua francesa des del punt de vista de la recepció i la mediació
L'objectiu és estudiar la recepció dels textos literaris francesos, de qualsevol gènere i època, en altres àmbits lingüístics i culturals, així com el seu paper mediador amb altres llengües o cultures, principalment hispàniques.
Traducció de textos literaris francesos i estudis traductològics
Estudi i investigació sobre textos literaris francesos amb l'objectiu de traduir-los al castellà. Traducció d'aqueixos textos i estudis de les traduccions realitzades, des del punt de vista traductològic i de la seua recepció i mediació amb l'àmbit castellanoparlant.

Direcció

MIÑANO MARTINEZ, EVELIO
PDI-Catedratic/a d'Universitat

Veure fitxa

Producció cientifica per investigador UV

MIÑANO MARTINEZ, EVELIO
PDI-Catedratic/a d'Universitat
ContraerExpandir
- Miñano Martínez, Evelio.(2017)La mujer rechazada o Hipótesis en Buenos Aires. Traducciín y estudio preliminar ('La mujer rechazada: la misoginia en la sociedad occidental) y teatrografía de Louise Doutreligne, por Evelio Miñano Martínez.Ade Teatro(165), pp. 70 - 85. ISSN: 1133-8792
- Miñano Martínez, Evelio(2018)Por qué Hécuba: traducción de Evelio Miñano; precedida por los estudio: 'Por qué Hécuba: aproximación a la obra dentro del universo literario de Matei Visniec. Matei Visniec: entre géneros, estilos y lenguas.Ade Teatro, 170, pp. 68 - 88. ISSN: 1133-8792
- Miñano Martínez, Evelio(2019)Grup d'Investigació en Estudis Francesos Literaris i Traductològics: Recepció i MediacióCEDILLE, Revista de estudios franceses.(15), pp. 399 - 421. ISSN: 1699-4949
- Miñano Martínez, Evelio(2020)Grup d'Investigació en Estudis Francesos Literaris i Traductològics: Recepció i MediacióCaietele Echinox = Echinox Journal, 39, pp. 239 - 254. ISSN: 1582-960X
- Miñano Martínez, Evelio(2022)Grup d'Investigació en Estudis Francesos Literaris i Traductològics: Recepció i MediacióLangue(s) & Parole: Revista de Filologia Francesa i Romànica, 7, pp. 175 - 192. ISSN: 2466-7757
- Miñano Martínez, Evelio Montañez Sánchez, Francisco Ángel(2023)Grup d'Investigació en Estudis Francesos Literaris i Traductològics: Recepció i MediacióBarcarola. Albacete.(102-103), pp. 291 - 304. ISSN: 0213-0947
- Miñano Martínez, Evelio,(2020).'Cómo domé un caracol en tus senos: sobre la delgada línea entre lo poético y lo irónico', estudio introductorio, y traducción de la obra 'Cómo domé un caracol en tus senos'.Visniec, Matei, Cómo domé un caracol en tus senos.. (pp. 7 - 63)..
- Miñano Martínez, Evelio,(2017).Les péritextes auctoriaux des oeuvres dramatiques françaises de Matéi Visniec.Prologues et cultures, F. Morcillo y Pélage, C. eds... (pp. 81 - 100)..
- Lambru, Angelica; Miñano Martínez, Evelio,(2017).En la mesa con Marx y 'Aproximación al universo poético de Matei Visniec en 'En la mesa con Marx'.Matei, Visniec, En la mesa con Marx.. (pp. 11 - 173)..
- Miñano Martínez, Evelio,(2017).Los rodeos de Cioran o buhardilla en Paría con vistas a la muerte y 'Un encuentro del teatro de Matei Visniec con la vida y el pensamiento de Emil Cioran'.Matei Visniec, Los rodeos de Cioran o buhardilla en Paría con vistas a la muerte y El espectador condenado a muerte.. (pp. 9 - 115)..
- Miñano Martínez, Evelio,(2017).Migraaantes o Sobra gente en este puto baro o El Salón de alambrada y 'Migraaantes en el universo dramático de Matei Visniec'.Matei, Visniec, Migraaantes o Sobra gente en este puto baro o El Salón de alambrada.. (pp. 9 - 179)..
- Lambru, Angelica; MIñano, Evelio,(2021).Matei Visniec, El bolsillo del pan, Caballos en la ventana, La araña en la herida, Traducción y prólogo de Angelica Lambru y Evelio MIñano 'Tres obras cortas de Matei Visniec conb animales protagonistas, págs. -27.El bolsillo del pan, Caballos en la ventana, La araña en la herdia,.. (pp. 7 - 206)..
- Miñano, Nartínez, Evelio.,(2022).Le suicide d'une île: « Le Nombril du monde » dans Les derniers jours de l'Occident de Matéi Visniec.Morciello, F.; Pélage, C. eds., Vivre et écrire les insularités: les défis de patrimoines culturels en mutation, vol. 1... (pp. 373 - 385)..
- Evelio Mínanos Martínez; Carmen Morenilla Talens,(2022).Cuando el dolor se hace denuncia: Por qué, Hécuba, de Matei Visniec (2014).Los hilos de la memoria. Esbozos sobre Tradición clásica.. Volum. 1 . Número. 1 . (pp. 11 - 39)..
- Miñano Martínez, Evelio,(2023).El ciclo ruso en la obra de Matei Visniec.Matei Visniec, 'EL ciclo ruso I'.. (pp. 9 - 35)..
- Miñano Martínez, Evelio,(2023).Matei Visniec, 'La máquina Chéjov', traducción (19-112) y estudio introductorio (11-18).Matei Visniec, 'El ciclo ruso II'.. (pp. 11 - 112)..

CNAE

Estructura asociada

Filologia Francesa i Italiana

www.uv.es/filofrit

dep.filol.francesa.italiana@uv.es

Dades de contacte del grup

Grup d'Investigació en Estudis Francesos Literaris i Traductològics: Recepció i Mediació (EFRAREME)

Campus de Blasco Ibáñez

Av. Blasco Ibáñez, 32

46010 València (València)

963 864 719

Geolocalització

evelio.minano@uv.es

Persones de contacte

MIÑANO MARTINEZ, EVELIO
PDI-Catedratic/a d'Universitat

Veure fitxa

Grup d'Investigació en Estudis Francesos Literaris i Traductològics: Recepció i Mediació - EFRAREME