Dimanĉon la 13-an de julio 1997 La Vanguardia publikigis ĉi tiun noton de EFE:

«La kongreso de Esperanto kunvenas en Ĉeste. Pli ol 500 personoj partoprenas en Ĉeste, Valencio, en la 7-a Internacia Kongreso de Esperanto kaj en la 56-a eldono de la Hispana Kongreso. Dum la kunsidoj estis prezentitaj la verkoj de Abel Montagud, kiu tradukis Ausiàs March al Esperanto, kaj Miguel Fernández, kiu verŝis al la internacia lingvo la poezion de García Lorca.»

Ĝi estas, sendube, la plej granda esperantista renkontiĝo dokumentita en la vilaĝo antaŭ la 82-a Kongreso de 2024: pli ol kvincent personoj kaj du samtempaj kongresoj.

(La agentejnoto skribas «Abel Montagud»; la kataluna poeto subskribas Abel Montagut. Ni lasas la citaĵon kiel ĝi aperis kaj avertas ĉi tie.)

Kio precize okazis: la tago de la 12-a de julio

La ŝajnan kontraŭdiron —la oficiala listo de la Federacio notas tiun 56-an kongreson en Valencio, kaj la agentejo lokis ĝin en Ĉeste— solvas la kroniko de la bulteno de la Federacio mem. La kongreso okazis en Valencio, kaj la sabaton 12-an de julio ĝi tuta veturis al Ĉeste «por omaĝi tiun loĝantaron historie ligitan al la Esperanta Movado de antaŭ preskaŭ unu jarcento».

La kroniko permesas rekonstrui la tutan tagon:

  • La 9-a matene — Ekiras la polaj aŭtobusoj, plenplenaj de gekongresanoj. En Ĉeste akceptas ilin la lokaj esperantistoj.
  • Kelkaj partoprenas, ekster la programo, en la katolika diservo; aliaj vizitas la urbon. Poste ambaŭ grupoj renkontiĝas en la teatro, kie okazas la oficiala akcepto kaj oni legas prelegon de Fernando de Diego —la granda tradukisto ne povis alveni kaj ĝin legis Miguel Fernández—.
  • Tagmeze — Manĝo en la terenoj de la Polideportivo, ĉe tabloj starigitaj sub la ombro de arbareto: paelo, sangrio kaj fruktoj, kiuj «ŝprucis kvazaŭ mirakle… de la manoj de niaj gastigantoj, la ĉestanaj kamparanoj».
  • La radio kaj la televido interesiĝas pri la renkontiĝo kaj surloke intervjuas Antonion Marco Botella, gajninton de la Literatura Konkurso «Francisco Máñez».
  • La 5-a posttagmeze — Denove en la teatro: prezentado de De Valencio al Valencio fare de la ibera grupo de esperantaj kulturagantoj (Miguel Fernández, Abel Montagut, Jorge Camacho, Antonio Valén kaj Liven Dek), kaj poste Internacia Arta Festivalo kun folkloraj grupoj el pluraj orient-eŭropaj landoj. La revuo Kajeroj el la Sudo aldonas ke tie okazis la premiera prezento de du verkoj: la novelaro Ekstremoj, de la kvaropo Ibere Libere, kaj Karnavale, de la kataluna bardo Abel Montagut. En unu el la paŭzoj oni anoncas la premiojn de la konkurso «Francisco Máñez», kaj la urbestrino de Ĉeste kronas la disdonadon «esprimante sian simpation por Esperanto, same kiel siatempe faris antaŭaj urbestroj».

Do ambaŭ aferoj estis veraj: la kongreso estis de Valencio, kaj la granda tago estis en Ĉeste. Kaj la meso kiun la vilaĝo memoris dek tri jarojn poste —laŭ Levante-EMV— havas ĉi tie sian dokumentan korelaton, kvankam la kroniko ne diras en kiu lingvo ĝi okazis.

Fontoj