Veintiocho años después de que «Pista libre» llevara Cheste a la Primera Cadena, el pueblo volvió a salir en la televisión pública — y esta vez, en el telediario.

La sección

En 2010 TVE había terminado de digitalizar su archivo histórico y había estrenado una sección de tres minutos, los fines de semana, titulada «¿Te acuerdas?»: imágenes antiguas mezcladas con un reportaje sobre cómo está hoy aquel asunto. Un periodista de la cadena se puso en contacto con la Federación Española de Esperanto para preparar una de esas piezas.

El archivo de TVE tenía material de sobra: grabaciones de congresos y, en concreto, imágenes rodadas en su día en el viejo grupo de Cheste. El equipo grabó además material nuevo en Cheste, con el grupo actual, y en Madrid, donde reunió a un puñado de activistas en una terraza con libros y discos.

Lo que se emitió

La pieza salió el domingo 13 de junio de 2010, en los telediarios de la tarde y de las nueve. La crónica que Toño del Barrio escribió después para el boletín de la Federación resume el montaje:

Tras la muestra general del material antiguo, con la información de que el Esperanto destacó sobre todo en los años cincuenta, se ven diversas escenas del grupo de Cheste, con declaraciones de algunos veteranos, entre ellos un sobrino de Máñez.

Ese sobrino es Walter Máñez Cariñena, que tenía entonces 85 años y que por aquellas mismas fechas contaba a Las Provincias que sus padres le pusieron ese nombre por uno de los niños austriacos refugiados en el pueblo. Es, hasta donde sabemos, la única vez que su voz llegó a un telediario nacional.

Después la pieza pasaba al éxito del esperanto en China, con material de una noticia de la agencia EFE, y cerraba con el encuentro madrileño, con intervenciones de José Antonio del Barrio y Ana Manero y un trabalenguas recitado por un esperantista cubano.

Un segundo testigo, con reloj

El boletín del Liceo de Esperanto de Madrid, Nia Voĉo, contó lo mismo en su número de junio de 2010, y con más precisión de emisión:

«La televisión pública nacional TV-1 emitió un reportaje sobre el Esperanto el domingo 13, a las 15:30, y repetido, no del todo igual, a las 21:30. También apareció en el canal “24 horas”. El reportaje dura tres minutos, contiene algunas inexactitudes pero en general es positivo para nuestra causa.»

Y da el orden del montaje, que confirma el del otro cronista: «aparecen primero los archivos antiguos, después los correligionarios del pueblo de Cheste, la siguiente pieza grabada en Pekín y por último, durante casi un minuto, un grupo de madrileños».

De la grabación madrileña cuenta el detalle que remata la escena: se hizo el día 3, en la terraza de un bar, por iniciativa de los periodistas; se juntó alrededor de una docena de personas convocadas «un poco a la carrera» por el foro, y estuvieron media hora filmando y preguntando uno por uno. «Hablaron con juicio e interés varios, por ejemplo Miguel Fernández, pero seleccionaron las partes más anecdóticas.»

El pero

La crónica no oculta la decepción del que la escribió. Habían intentado que la pieza hablara de las facetas culturales y prácticas de la lengua; el montaje final «prefirió centrarse en la anécdota». Y remata:

«En fin, que así sea. Como dice el viejo lema: que hablen de ti en la televisión, aunque sea bien.»

Un mes después, el pueblo volvería a ser noticia por partida doble: el reportaje de Levante-EMV del 9 de julio y el congreso autonómico del 10 y 11.

Fuentes

  • Toño del Barrio y Ana Manero, crónica de la emisión de «¿Te acuerdas?» — Boletín de la Federación Española de Esperanto, nº 391 (2010), pp. 11-12. Ejemplar en Gazetoteko, texto extraído por OCR propio.
  • «Amasmedioj» — Nia Voĉo, boletín del Madrida Esperanto-Liceo, junio de 2010, p. 1. Ejemplar en Gazetoteko.
  • La grabación no está localizada. El boletín de la Federación decía que podía verse en la web de la cadena, y Nia Voĉo que ambas emisiones circulaban por «e-mule» gracias a M. Gutiérrez, con los nombres TVE-1 (10-06-13-15-00) y TVE-1 (10-06-13-20-00). Hoy no hemos encontrado ninguna de las dos. Si alguien la conserva, nos interesa.